1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:09,303 --> 00:01:11,772 [voix indistincte, écho] 4 00:01:30,958 --> 00:01:34,162 [les ailes des oiseaux battent] 5 00:01:55,249 --> 00:01:57,351 [grognant] 6 00:02:00,788 --> 00:02:03,624 Ne me regarde pas ! 7 00:02:03,724 --> 00:02:06,360 [klaxonne] 8 00:02:06,460 --> 00:02:09,263 Tu penses que tu vas ramper dans mon cerveau et voir un spectacle ? 9 00:02:09,363 --> 00:02:13,033 Est-ce que je suis ? C'est ce que tu penses ? 10 00:02:13,201 --> 00:02:15,769 Ce que je pense, M. Ledbetter, c'est que la température baisse. 11 00:02:15,869 --> 00:02:17,905 Obtenez vos empreintes graisseuses partout dans mon cerveau ! 12 00:02:18,005 --> 00:02:21,242 Eh bien, j'ai des légions des anges ici, comme des petits papillons, 13 00:02:21,342 --> 00:02:24,278 et ils vont je t'ai battu à mort avec leurs ailes. 14 00:02:24,378 --> 00:02:25,779 Des monstres. 15 00:02:25,879 --> 00:02:28,882 Je vais te faire chier, Stupéfiant ! 16 00:02:30,751 --> 00:02:33,454 - Qui est Stuyvesant ? - Vous êtes Stuyvesant. 17 00:02:33,554 --> 00:02:35,523 Je ne suis pas Stuyvesant. 18 00:02:35,623 --> 00:02:38,492 Je suis avec le département des Services Sociaux. Non, tu es un bouton... 19 00:02:38,592 --> 00:02:42,129 sur le cul de Stuyvesant, mais tu es Stuyvesant tout de même. 20 00:02:42,230 --> 00:02:44,832 Vous êtes tous Stuyvesant. Dis-lui... 21 00:02:44,932 --> 00:02:49,069 n'en envoie plus des garçons de courses sans visage pour m'attraper, parce que je t'entends venir. 22 00:02:49,237 --> 00:02:53,241 J'entends tes chaînes... tintement, tintement. On dirait une défaite. 23 00:02:53,341 --> 00:02:56,777 Tu sens même la défaite. Tu sens comme... 24 00:02:56,877 --> 00:02:59,380 comme une dégradation. 25 00:03:01,782 --> 00:03:04,785 Bonne Saint-Valentin, Homme des cavernes. [rires] 26 00:03:09,690 --> 00:03:11,725 [klaxons klaxonnant] 27 00:03:31,279 --> 00:03:34,415 Hé, yo, Caveman. Donnez-nous une putain de tirade, yo. 28 00:03:34,515 --> 00:03:36,917 Yo, c'est quoi ce connard Stuyvesant jusqu'à, mec? 29 00:03:37,017 --> 00:03:38,752 [tout en riant] 30 00:03:50,664 --> 00:03:53,634 Vous aider ? Je ne te connais pas. 31 00:03:53,734 --> 00:03:55,836 Non, non, non. Toi seul, mon fils. 32 00:03:55,936 --> 00:03:58,906 Tu as tes problèmes, [Rires] J'ai eu le mien. 33 00:04:00,574 --> 00:04:03,411 Est-ce que je ressemble Je peux t'aider, hein ? 34 00:04:03,511 --> 00:04:06,714 Vous aider ? je ne sais même pas qui tu es, putain. 35 00:04:15,856 --> 00:04:18,459 Très bien, Michael, merci. 36 00:04:23,196 --> 00:04:26,334 Monsieur? Monsieur? Vous avez un crayon ? 37 00:04:26,400 --> 00:04:29,837 Un crayon ? Que veux-tu un crayon pour ? 38 00:04:29,937 --> 00:04:32,773 Je veux l'équilibrer au bout de mon nez. 39 00:04:34,041 --> 00:04:36,043 Tu veux écrire quelque chose ? 40 00:04:38,912 --> 00:04:39,980 J'ai un stylo. 41 00:04:47,220 --> 00:04:49,623 Hé, garde-le. Qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ? 42 00:04:53,961 --> 00:04:56,930 * [Frondonner] 43 00:04:57,030 --> 00:04:59,833 * [ Classique ] 44 00:05:04,071 --> 00:05:06,039 [Homme] Puis-je demander quoi tu écris là ? 45 00:05:08,041 --> 00:05:10,378 Tu veux récupérer ton stylo ? 46 00:05:10,478 --> 00:05:12,446 Non, non, non. C'est bon. 47 00:05:12,546 --> 00:05:14,515 Vous êtes musicien ou... Mm-hmm. 48 00:05:14,615 --> 00:05:18,552 A quoi joues-tu ? Mon crâne. 49 00:05:22,055 --> 00:05:26,193 - Je jouais du piano. - Tu avais un piano, hein ? 50 00:05:26,293 --> 00:05:29,229 Il y en avait un grand nombre à l'école que j'ai fréquentée. 51 00:05:29,397 --> 00:05:31,932 - Dans quelle école es-tu allé ? - Juilliard. 52 00:05:32,032 --> 00:05:34,067 Juilliard ? 53 00:05:36,136 --> 00:05:37,871 Tu es allé à Juilliard, hein ? 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,975 Comment diable tu es arrivé ici ? 55 00:05:53,621 --> 00:05:57,458 Je suis là parce que ce salaud veut que je sois ici. 56 00:05:57,558 --> 00:05:59,427 Quel salaud ? 57 00:05:59,527 --> 00:06:02,863 Ne faites pas l'idiot. Le salaud qui vit dans cette tour. 58 00:06:02,963 --> 00:06:05,999 Il est assis dans sa tour, et il regarde. 59 00:06:06,099 --> 00:06:08,669 Et ce qu'il voit, il n'aime pas. 60 00:06:08,769 --> 00:06:12,740 Je veux dire, ça boucle son sang puant et rance ce qu'il voit. 61 00:06:12,840 --> 00:06:15,509 Et ce qu'il voit est un homme libre ! 62 00:06:15,609 --> 00:06:18,011 Ce vieux Stuyvesant, tu sais ce qu'il dit à ça ? 63 00:06:18,111 --> 00:06:20,881 Il dit : "Nous allons écrase ce nègre. 64 00:06:20,981 --> 00:06:23,216 Oh, ouais, envoie des rayons Y à la manière de ce nègre. 65 00:06:23,316 --> 00:06:25,886 Ne recule pas, fines rayures, putain de lâche. 66 00:06:25,986 --> 00:06:29,557 Stuyvesant est parti et lacé votre esprit avec les rayons Y. 67 00:06:29,657 --> 00:06:31,625 Tu vis comme un lièvre. 68 00:06:31,725 --> 00:06:34,728 Oh, ouais, cours, Stuyvesant. Mais je te vois. 69 00:06:34,828 --> 00:06:36,597 Stupéfiant ! 70 00:06:36,697 --> 00:06:40,934 Vous me voyez? Eh bien, je te vois putain de retour ! 71 00:06:43,303 --> 00:06:46,807 [ Des voix chuchotant, Indistinct] 72 00:06:50,243 --> 00:06:53,847 [Les chuchotements continuent] 73 00:07:20,874 --> 00:07:25,212 [Homme et femme chuchotant] 74 00:08:03,751 --> 00:08:05,886 Quels mensonges es-tu nous le dit maintenant ? 75 00:08:59,406 --> 00:09:02,610 [ Uriner ] 76 00:09:41,214 --> 00:09:44,785 [Sonnerie du téléphone] 77 00:09:45,919 --> 00:09:49,690 Ouais ? Lulu, écoute-moi. 78 00:09:49,790 --> 00:09:53,393 - Romulus ? - Stuyvesant a tué quelqu'un. 79 00:09:53,493 --> 00:09:56,129 D'où appelle-t-il ? 80 00:09:56,229 --> 00:10:00,400 - Dis-lui que je suis à la maison. - Il a un téléphone dans cette grotte maintenant ? 81 00:10:00,500 --> 00:10:04,805 Dis-lui ma maison n'est pas un manoir, mais ça me convient bien. 82 00:10:04,905 --> 00:10:09,476 Il meurt de froid, je ne paie pas pour ses funérailles. 83 00:10:09,576 --> 00:10:13,113 Elle dit... Je l'ai entendue. Écoute, Lulu, 84 00:10:13,213 --> 00:10:15,248 cette fois, J'ai les preuves. 85 00:10:16,884 --> 00:10:18,786 [Soupirs] C'est vrai, hein ? 86 00:10:18,886 --> 00:10:21,989 Il y a un corps en dehors de ma grotte. 87 00:10:22,089 --> 00:10:25,893 C'est dur, Rom. Écoute, je viens de tirer un quart de nuit. 88 00:10:25,993 --> 00:10:28,395 Je dors profondément. 89 00:10:28,495 --> 00:10:31,899 S'il te plaît, mon enfant. S'il vous plaît, venez. 90 00:10:31,999 --> 00:10:34,401 Je sais quoi tu réfléchis. 91 00:10:34,501 --> 00:10:38,706 M-Mais cette chose morte il est parti devant ma grotte, c'est réel. 92 00:10:38,806 --> 00:10:43,744 [ Romulus ] C'est tellement brillant, réel, ça fait mal aux yeux. 93 00:10:43,844 --> 00:10:47,480 [ Femme ] ... on pense qu'elle est une autre victime de la vague de froid arctique. 94 00:10:47,580 --> 00:10:52,185 Le mort a été identifié comme Scott Gates, 20 ans, 95 00:10:52,285 --> 00:10:54,187 au chômage et sans abri. 96 00:10:54,287 --> 00:10:57,224 Oh, c'était nul. Puis-je y retourner ? 97 00:11:00,861 --> 00:11:04,865 Un jeune homme a été retrouvé mort de froid ici à Inwood Park. 98 00:11:04,965 --> 00:11:07,567 Tu as vu ce sans visage caler le corps dans l'arbre ? C'est exact. 99 00:11:07,735 --> 00:11:10,370 Mais tu étais là dans ton lit tout le temps ? 100 00:11:12,239 --> 00:11:14,474 Comment as-tu vu tout ça ? 101 00:11:14,574 --> 00:11:17,077 Je te l'ai dit, Je l'ai vu sur ma télé. 102 00:11:19,847 --> 00:11:22,750 Quel genre de spectacles tu passes à la télé ? 103 00:11:22,783 --> 00:11:27,154 Tous. Tout un bouillon capiteux de la culture américaine, non ? 104 00:11:27,254 --> 00:11:29,422 Tu as le câble ? Lieutenant. 105 00:11:29,522 --> 00:11:34,161 Puis-je te parler un instant ? [Rires] Ouais, bien sûr. 106 00:11:35,863 --> 00:11:38,832 Écoute, je connais ce type. 107 00:11:38,932 --> 00:11:41,201 Je l'ai vu dans le coin. Il est complètement délirant. 108 00:11:41,301 --> 00:11:43,336 Pourquoi ne pas juste- Ne touchez pas à elle ! 109 00:11:43,436 --> 00:11:46,639 Vas-y doucement, mon pote, nous venons juste d'avoir une petite discussion. 110 00:11:46,774 --> 00:11:50,177 Ne touche pas à ma fille, visage de courge. Jamais! 111 00:11:50,277 --> 00:11:51,311 Votre fille ? 112 00:11:55,348 --> 00:11:57,284 Cet homme est ton père ? 113 00:11:59,552 --> 00:12:00,888 Pourquoi n'as-tu pas dire quelque chose ? 114 00:12:04,024 --> 00:12:07,828 Peut-être que je ne la rencontre pas attentes capitales. 115 00:12:10,497 --> 00:12:14,434 Mais je suis toujours témoin. Je sais qui est le meurtrier. Maintenant, écrivez-le ! 116 00:12:14,534 --> 00:12:17,838 - Écrire quoi ? - Le nom du meurtrier, que vous connaissez déjà. 117 00:12:17,938 --> 00:12:21,809 Cornelius Gould Stuyvesant, maintenant, écris-le ! Papa! 118 00:12:21,875 --> 00:12:23,243 Dis-lui de l'écrire. 119 00:12:24,544 --> 00:12:27,047 Je ne peux rien lui dire, c'est mon patron. 120 00:12:27,147 --> 00:12:30,283 Hé, qu'est-ce que c'est, mon pote, c'est comme ça que je les aime, ouvrir et fermer. 121 00:12:31,451 --> 00:12:33,954 Comment s’écrit Stuyvesant ? 122 00:12:35,322 --> 00:12:38,058 Tu sais comment épelez-le. 123 00:12:56,109 --> 00:12:59,446 [ Des voix chuchotant, Indistinct] 124 00:13:07,955 --> 00:13:10,057 [ Des voix chuchotant, Indistinct] 125 00:13:23,503 --> 00:13:27,474 [ Les voix continuent, Indistinct] 126 00:13:49,096 --> 00:13:51,364 Aah ! 127 00:13:54,501 --> 00:13:58,238 Vas-y et tue-moi. Pour l'amour du Christ, Rom. 128 00:13:59,739 --> 00:14:03,510 Je suis déjà mort. Matthieu ? 129 00:14:05,712 --> 00:14:08,481 C'est toi qui l'as trouvé, n'est-ce pas ? J'ai trouvé qui ? 130 00:14:08,581 --> 00:14:11,051 Scotty. 131 00:14:12,986 --> 00:14:15,722 Il savait qu'ils étaient je vais le tuer. 132 00:14:15,822 --> 00:14:18,825 Matthew, tu frissonnes. Je m'en fiche. 133 00:14:18,926 --> 00:14:22,129 Tu as trop froid. Je l'aimais, Rom. 134 00:14:25,165 --> 00:14:27,400 Je veux mourir aussi. 135 00:14:27,500 --> 00:14:32,405 [Soupirs] D'accord. D'accord. 136 00:14:34,174 --> 00:14:35,342 Pas maintenant, d'accord ? 137 00:14:36,476 --> 00:14:38,946 Allez. 138 00:14:39,012 --> 00:14:44,051 Ils l'ont tué, Rom. Il était tout simplement trop beau pour eux. 139 00:14:45,518 --> 00:14:48,956 Ah, mon Dieu, Rom, n'était pas... n'était-il pas beau ? 140 00:14:49,056 --> 00:14:51,724 Il était mort quand je l'ai vu. 141 00:14:51,824 --> 00:14:54,027 Ouais, mais tu l'as rencontré. 142 00:14:54,127 --> 00:14:57,197 L'enfant mort ? Je ne pense pas. 143 00:14:57,297 --> 00:14:59,166 Eh bien, il vous connaissait. 144 00:14:59,266 --> 00:15:02,069 Il a dit que tu n'avais pas peur dire la vérité. 145 00:15:02,169 --> 00:15:04,504 Pas de merde, Rom. 146 00:15:04,604 --> 00:15:06,606 Il t'a appelé "La Voix". 147 00:15:06,706 --> 00:15:10,543 Il l'a fait ? Ce n'était qu'un enfant. 148 00:15:10,643 --> 00:15:14,714 Il était putain d'innocent jusqu'à ce que ce salaud ait le sien putain de mains sur lui. 149 00:15:14,814 --> 00:15:16,116 Un étudiant ? 150 00:15:18,018 --> 00:15:19,586 David Leppenraub. 151 00:15:19,686 --> 00:15:22,155 OMS? David Leppenraub. 152 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 Tu ne sais pas, Rom ? Le photographe ? 153 00:15:24,524 --> 00:15:29,229 Je veux dire, il est putain de célèbre. Il fait ces photos des anges, 154 00:15:29,329 --> 00:15:34,601 et tout le monde continue à quel point c'est beau Les anges de Leppenraub sont, 155 00:15:34,701 --> 00:15:36,803 et oui, ils sont magnifiques parce qu'ils sont Scotty. 156 00:15:36,903 --> 00:15:40,140 Scotty était Le modèle de Leppenraub ? 157 00:15:40,240 --> 00:15:42,342 C'était son putain d'esclave. 158 00:15:44,477 --> 00:15:50,050 Il avait tellement honte les photos, il ne le ferait pas montre-les-moi même. 159 00:15:50,150 --> 00:15:54,187 Ce salaud l'a emmené dans sa ferme, je l'ai torturé, 160 00:15:54,287 --> 00:15:56,189 il a été accro à la drogue. 161 00:15:56,289 --> 00:16:00,093 Il l'a même marqué, Rom. 162 00:16:00,193 --> 00:16:05,865 Il a brûlé un coeur sur le cul de Scotty. 163 00:16:06,033 --> 00:16:10,837 Et puis quand il eut fini avec lui, il l'a jeté, comme une putain de poubelle. 164 00:16:10,937 --> 00:16:15,042 Je l'ai trouvé dans la rue comme ça, tu sais ? 165 00:16:15,142 --> 00:16:17,244 Je m'en fichais. 166 00:16:20,080 --> 00:16:22,382 Il était toujours beau. 167 00:16:26,853 --> 00:16:30,723 Il était beau pour moi. 168 00:16:34,294 --> 00:16:38,065 Mais il ne pouvait pas lâcher prise, tu sais? Toute la merde ça lui est arrivé. 169 00:16:38,131 --> 00:16:41,901 Il n'arrêtait pas de me dire qu'il avait cette cassette du supplice. 170 00:16:42,069 --> 00:16:46,406 Il allait obtenir beaucoup d'argent de Leppenraub pour cela. 171 00:16:48,408 --> 00:16:50,343 C'est ce qui l'a fait tuer. 172 00:16:50,443 --> 00:16:52,745 Tu dis ça aux flics, Matthieu ? 173 00:16:52,845 --> 00:16:54,247 Allez, Rom, regarde-moi. 174 00:16:56,116 --> 00:16:59,086 Pour qui pensez-vous qu'ils sont je vais croire, hein ? 175 00:16:59,186 --> 00:17:04,191 Moi? Ou le grand David Leppenraub? 176 00:17:11,098 --> 00:17:15,435 [Voix chuchotant] Quels péchés as-tu commis ? 177 00:17:18,905 --> 00:17:23,743 Rayons Y. Ils écoutent. 178 00:17:26,113 --> 00:17:28,581 Il n'y a rien que tu puisses faire, Matthieu. 179 00:17:28,681 --> 00:17:33,786 Toi et moi, nous sommes trop petits. Il le sait. Il aime ça. 180 00:17:33,886 --> 00:17:38,458 Vous le connaissez ? Vous connaissez Leppenraub? 181 00:17:38,558 --> 00:17:41,728 Je n'ai pas besoin de le connaître. 182 00:17:41,828 --> 00:17:44,564 Je connais l'homme pour qui il travaille. 183 00:17:46,499 --> 00:17:50,537 [ Des voix chuchotant, Indistinct] 184 00:17:53,673 --> 00:17:56,909 Tu as des péchés avouer, mon enfant ? 185 00:17:57,009 --> 00:17:59,712 Allez, Rom, Je me sens assez ridicule. 186 00:17:59,812 --> 00:18:02,282 Tu peux m'appeler papa. Personne n'écoute. 187 00:18:05,585 --> 00:18:07,820 Alors qu'est-ce qu'on est tu fais ici, papa ? 188 00:18:07,920 --> 00:18:11,458 Supposons que je-je te l'ai dit Je savais qui avait tué Scotty Gates ? 189 00:18:11,558 --> 00:18:13,826 Tu me l'as dit... et mon patron. 190 00:18:13,926 --> 00:18:15,862 Écoute-moi bien. 191 00:18:15,962 --> 00:18:20,367 Supposons que je te dise que Scotty Gates a été tué par un artiste très célèbre ? 192 00:18:20,467 --> 00:18:24,003 Et supposons que j'ai trouvé un moyen te glisser son nom ? David Leppenraub? 193 00:18:24,171 --> 00:18:26,773 Tu-Tu sais à propos de Leppenraub ? 194 00:18:26,873 --> 00:18:29,542 Apparemment, tout le monde connaît Leppenraub. 195 00:18:29,642 --> 00:18:33,180 Scotty Gates allait partout en ville en train de pleurer comment Leppenraub l'avait maltraité. 196 00:18:33,246 --> 00:18:37,049 Et alors ? je pense la même chose à propos de mon employeur. 197 00:18:37,184 --> 00:18:39,786 Il a dit à tout le monde il allait se venger. 198 00:18:39,886 --> 00:18:44,191 Le lieutenant Cork a appelé, et Leppenraub a dit, ouais, Gates avait essayé de le faire chanter, 199 00:18:44,257 --> 00:18:46,459 et il a poliment dit à Scotty aller en enfer. 200 00:18:46,559 --> 00:18:48,495 Et puis il poliment l'a assassiné. 201 00:18:48,595 --> 00:18:51,798 Il n’y a aucune preuve de cela. Bon sang, il y a un corps dans l'arbre. 202 00:18:51,898 --> 00:18:55,935 Papa, Gates était un cinglé. Aucune offense. 203 00:18:56,035 --> 00:18:58,805 Mais il courait partout au milieu de l'hiver sans chemise. 204 00:18:58,905 --> 00:19:00,807 Tout le monde pensait qu'il était va mourir de froid. 205 00:19:00,907 --> 00:19:03,843 Nous pensons que c'est raisonnable pour nous de supposer que c'est ce qui s'est passé. 206 00:19:03,943 --> 00:19:06,679 Très, très très raisonnable, sauf pour une chose. 207 00:19:06,779 --> 00:19:08,815 - Qu'est ce que c'est? - Il a été assassiné. 208 00:19:10,817 --> 00:19:12,719 [Soupirs] 209 00:19:14,921 --> 00:19:18,925 Papa, tu vis dans une grotte. 210 00:19:19,025 --> 00:19:21,994 Tu regardes les informations sur une télé branchée en rien. 211 00:19:22,094 --> 00:19:27,099 Tu penses qu'il y a un gars au sommet d'une tour qui essaie pour conquérir le monde. 212 00:19:27,234 --> 00:19:31,070 Vous n'allez pas bien. Pourquoi tu ne me laisses pas tu as de l'aide ? 213 00:19:31,238 --> 00:19:33,240 Et qui aurais-tu pour m'aider, Lulu ? 214 00:19:33,306 --> 00:19:36,609 Juste-Juste qui tu as en tête pour ton vieux ? 215 00:19:36,709 --> 00:19:39,846 Rom, je dois le faire retourner au travail. 216 00:19:42,749 --> 00:19:45,818 C'est comme ça que tu appelles ça, Lulu ? Vous appelez ça du travail ? 217 00:19:45,918 --> 00:19:51,458 Terroriser des innocents pendant que les meurtriers errent les rues comme des rats, hein ? 218 00:19:51,558 --> 00:19:55,928 Et tu as honte de moi. Je devrais avoir honte de toi ! 219 00:19:56,028 --> 00:20:01,000 Tu dis à ton patron qu'il ne peut pas serpente celui-ci sur moi. Dis-lui qu'il ne peut pas me tuer. 220 00:20:01,100 --> 00:20:03,035 parce que j'arrive pour mon portefeuille. 221 00:20:03,135 --> 00:20:06,172 Il ne peut pas me torturer avec ses balais anaux. 222 00:20:06,273 --> 00:20:11,177 Tu dis à Stuyvesant je vais déchirer sa tour en bas ! Vous... 223 00:20:11,278 --> 00:20:15,748 [Homme] Vous vous ennuyez ? Déprimé? Fatigué? Besoin d'un ascenseur ? Une dimension supplémentaire ? 224 00:20:15,848 --> 00:20:18,251 Petite fille, petite fille, J'ai ce dont tu as besoin. Putain de goût, mec. 225 00:20:18,351 --> 00:20:20,387 J'ai juste besoin d'une façade, mec. J'ai cette fumée. 226 00:20:20,487 --> 00:20:23,656 Tu sais que je baise tant mieux, mec. 227 00:20:23,756 --> 00:20:26,826 S'il te plaît, mec, s'il te plaît. Ne m'oblige pas à te supplier. 228 00:20:26,926 --> 00:20:28,895 J'ai cette fumée. je prendrai peu importe ce que tu as, mec. 229 00:20:28,995 --> 00:20:31,564 je vais lécher tes putains de poches. Venez ici. 230 00:20:31,664 --> 00:20:35,435 Junkie, tu m'offenses. Des gens comme toi, tu es comme des putains de tumeurs, 231 00:20:35,535 --> 00:20:38,505 et je veux juste coupe-toi le cul-- Secoueur, Secoueur, 232 00:20:38,605 --> 00:20:41,574 croque-mort, regarde quoi votre jardin s'est agrandi. 233 00:20:41,674 --> 00:20:43,576 Dégagez-vous de moi, Caveman. 234 00:20:43,676 --> 00:20:45,912 [ Secoueur ] Yo, j'ai cette fumée. Yo, yo, je vais t'en donner deux... 235 00:20:46,012 --> 00:20:49,349 Je t'en donnerai deux pour un. Puis-je vous en proposer ? Sardine, sois une sardine. 236 00:20:49,449 --> 00:20:52,251 Soyez pris dans le filet. Restez coincé dans la cage. Homme des cavernes! 237 00:20:52,352 --> 00:20:54,887 Tu veux disparaître de ce monde, hein ? Hein? 238 00:20:54,987 --> 00:20:58,691 Tu veux apprendre ce truc ? Parce que je peux t'apprendre. 239 00:21:00,360 --> 00:21:02,962 Espèce d'enfoiré puant. 240 00:21:03,062 --> 00:21:06,899 Yo, yo, j'ai compris... Viens ici, J'ai la fumée avec moi. Roule avec moi, roule avec moi. 241 00:21:06,999 --> 00:21:10,169 Matthieu, allez. 242 00:21:10,337 --> 00:21:13,072 Tu-Tu as dit là c'était une cassette, non ? 243 00:21:13,172 --> 00:21:16,343 Ouais. Ouais. De la torture ? 244 00:21:16,376 --> 00:21:19,946 - Et Leppenraub a réussi ? - Ouais, il a réussi. 245 00:21:20,046 --> 00:21:21,881 Tellement malade, il aimait le regarder. 246 00:21:21,981 --> 00:21:25,818 Mais le gars qui court la caméra, il n'était pas intéressé. 247 00:21:25,918 --> 00:21:28,355 Je fais juste quoi on lui a dit. 248 00:21:28,388 --> 00:21:30,757 Alors il a fait une copie de la cassette pour Scotty. 249 00:21:32,725 --> 00:21:36,763 Je suppose qu'il pensait qu'il l'était lui rendre service. Le protéger. 250 00:21:36,863 --> 00:21:39,131 Alors maintenant Leppenraub la cassette est-elle revenue ? 251 00:21:39,231 --> 00:21:42,735 Je ne sais pas. Mais le caméraman, 252 00:21:42,835 --> 00:21:45,237 il doit avoir l'original, non ? 253 00:21:45,372 --> 00:21:47,374 Alors, quel est son nom ? Où peut-on le trouver ? 254 00:21:47,407 --> 00:21:50,076 Comment je vais censé savoir ? 255 00:21:50,176 --> 00:21:52,379 Pourquoi ne demandes-tu pas à Leppenraub ? 256 00:22:36,155 --> 00:22:39,191 Alors maintenant tu penses tu es un détective ? 257 00:22:39,291 --> 00:22:42,429 J'ai des yeux, Sheila, je peux voir des choses les autres ne le peuvent pas. 258 00:22:42,529 --> 00:22:44,631 Comme moi ? 259 00:22:46,599 --> 00:22:49,436 Tu penses encore je ressemble à ça après toutes ces années ? 260 00:22:49,502 --> 00:22:53,573 [Rires] Tu n'es pas plus intelligent que quand je t'ai épousé, n'est-ce pas ? 261 00:22:55,475 --> 00:22:59,446 Je vais trouver les preuves, Sheila. je vais clouer ce salaud de Leppenraub. 262 00:22:59,546 --> 00:23:03,450 Ah, bébé, si ta merde était une fusée, tu pourrais aller sur la lune. 263 00:23:03,516 --> 00:23:05,685 Maintenant pourquoi tu dois rester ton nez dans les affaires... 264 00:23:05,785 --> 00:23:07,053 qui ne vous concerne pas, 265 00:23:07,153 --> 00:23:09,722 et ne me donne pas des conneries sur l'amour. 266 00:23:09,822 --> 00:23:13,660 Le garçon mort me connaissait, Sheila. Il m'a appelé "La Voix". 267 00:23:15,161 --> 00:23:16,529 C'est Lulu, n'est-ce pas ? 268 00:23:17,964 --> 00:23:20,266 Tu veux faire tes preuves pour elle ? 269 00:23:20,366 --> 00:23:24,236 Tu veux gagner son respect ? Essayez du savon et de l'eau chaude. Essayez de trouver un emploi. 270 00:23:24,336 --> 00:23:26,305 C'est justement ce Stuyvesant le veut, n'est-ce pas ? 271 00:23:26,473 --> 00:23:28,608 Rasez-vous, trouve un travail, détends-toi. 272 00:23:28,708 --> 00:23:33,079 Eh bien, pas cette fois, Sheila, parce que Stuyvesant est parti cette Saint-Valentin devant ma porte. 273 00:23:33,179 --> 00:23:37,083 Il pense qu'il m'a eu cette fois en laissant ça particulièrement vilaine et putain d'insulte. 274 00:23:37,183 --> 00:23:39,018 Ça me fait chier. 275 00:23:40,853 --> 00:23:44,691 Monsieur? Monsieur? 276 00:23:45,992 --> 00:23:47,093 Tu ne peux pas dormir ici. 277 00:23:49,095 --> 00:23:52,565 C'est comme un four ici. Quoi, tu essaies pour nous faire cuire ? 278 00:23:52,665 --> 00:23:56,503 Est-ce que tu fais une tarte ? Monsieur, vous allez il faut partir. 279 00:23:56,569 --> 00:24:01,240 - Veux-tu m'épouser ? - J'appelle la police. 280 00:24:01,340 --> 00:24:04,611 Appelle le pasteur, mon amour. je t'aime plus que la vie elle-même. 281 00:24:04,711 --> 00:24:08,247 Je compose en ce moment. Je sais que tu appelles le prédicateur, mon amour. 282 00:24:08,347 --> 00:24:10,049 J'entends ton cœur battre, 283 00:24:10,149 --> 00:24:13,620 comme un nouveau-né... 284 00:24:13,720 --> 00:24:17,023 papillon. 285 00:24:23,329 --> 00:24:25,231 Arnold ? 286 00:24:25,331 --> 00:24:27,900 Bonjour? [ Romulus rit ] 287 00:24:28,000 --> 00:24:31,003 - Qui est-ce ? - [Rire] 288 00:24:31,103 --> 00:24:36,543 C'est Rom. Romulus ? Romulus Ledmieux ? 289 00:24:36,576 --> 00:24:40,580 Je n'y crois pas. Je pensais que tu... 290 00:24:40,680 --> 00:24:43,950 Mon Dieu, j'ai entendu dire que tu vivais dans une grotte ou quelque chose comme ça. 291 00:24:44,050 --> 00:24:48,320 Un peu dur, un peu dur, mais les choses vont bien maintenant. 292 00:24:48,420 --> 00:24:51,223 Euh, je vis à Tahiti. Tahiti ? 293 00:24:51,323 --> 00:24:53,926 Eh bien, San Francisco. 294 00:24:54,026 --> 00:24:57,564 C'était à Tahiti. [Rires] D'accord. 295 00:24:59,932 --> 00:25:02,969 Rom ? Rom ? 296 00:25:03,069 --> 00:25:05,738 Rom, tu es là ? 297 00:25:05,838 --> 00:25:08,675 [Dégage la gorge] Non, non, non. 298 00:25:08,775 --> 00:25:10,777 Tout va bien. Super. 299 00:25:10,877 --> 00:25:15,948 - Comment vas-tu, Arnold ? - C'est pareil. la BBC fait un de mes opéras. 300 00:25:16,048 --> 00:25:20,052 Tu n'es pas encore... tu composes, n'est-ce pas ? 301 00:25:20,152 --> 00:25:24,223 Euh, je viens juste de faire un morceau pour le, euh, 302 00:25:24,323 --> 00:25:26,793 la Fête de la Nouvelle Pastorale. 303 00:25:26,893 --> 00:25:29,495 Wow, c'est super. Une sonate, euh, 304 00:25:29,596 --> 00:25:32,999 inspiré par ce gars David Leppenraub? 305 00:25:33,099 --> 00:25:36,102 Vous connaissez ses photos ? C'est incroyable. 306 00:25:36,202 --> 00:25:41,674 David Leppenraub un de mes amis. Oh mon Dieu! Vraiment ? 307 00:25:41,774 --> 00:25:47,513 Hé, hé. Écoute, Romulus. C'est... eh bien, je veux dire, c'est juste une pensée, 308 00:25:47,614 --> 00:25:50,983 mais nous organisons une collecte de fonds à la ferme de David. 309 00:25:51,083 --> 00:25:55,622 Ce morceau qui est à toi, penses-tu que tu pourrais le faire pour nous ? 310 00:25:55,688 --> 00:26:00,760 Ce samedi. [Bégaie] 311 00:26:00,860 --> 00:26:06,633 Oh, hé, regarde, c'était juste une idée. [Rires] 312 00:26:06,666 --> 00:26:10,703 [Bégaie] Soyez-en heureux. Super! Super. 313 00:26:10,803 --> 00:26:14,240 Ce sera une certaine surprise. [Rires] 314 00:26:15,407 --> 00:26:17,710 Hé, monsieur ? 315 00:26:17,810 --> 00:26:20,279 Vous avez un costume et une cravate ? 316 00:26:21,981 --> 00:26:23,883 Vous voulez un costume et une cravate ? 317 00:26:23,983 --> 00:26:27,253 J'ai un boulot dans le nord de l'État. Un ancien camarade de classe me l'a offert. 318 00:26:28,487 --> 00:26:30,456 Un ancien camarade de classe de Juilliard ? 319 00:26:30,556 --> 00:26:32,358 Droite. Vous vous en souvenez. 320 00:26:32,458 --> 00:26:35,995 Laissez-moi vous demander quelque chose. 321 00:26:36,095 --> 00:26:38,665 Tu dis que tu es parti à Juilliard. 322 00:26:38,698 --> 00:26:42,969 De quoi peux-tu me parler, dis, Scriabine ? 323 00:26:43,069 --> 00:26:44,671 OMS? 324 00:26:45,705 --> 00:26:48,274 Le compositeur russe, Scriabine ? 325 00:26:48,374 --> 00:26:52,444 Que peux-tu me dire à propos de lui ? Rien. 326 00:26:52,544 --> 00:26:56,448 Ah, [se moque] bien sûr, vous ne pouvez pas. 327 00:26:56,548 --> 00:27:00,052 Prends soin de toi, mon ami. Scriabine. 328 00:27:03,522 --> 00:27:08,294 Je ne peux pas voir à travers au moindre scintillement de la divinité de cet homme. 329 00:27:10,296 --> 00:27:11,530 Poème Divin va bien. 330 00:27:11,698 --> 00:27:15,567 Son accord prométhéen ? 331 00:27:15,702 --> 00:27:21,340 Rien qu'un neuvième dominant, quelques suspensions improvisées. 332 00:27:21,440 --> 00:27:25,244 Jouez le fa dièse, c'est "G", le "A" est si bémol. Vous voyez ce que je veux dire ? 333 00:27:28,280 --> 00:27:31,250 Vous ne pouvez pas imposer la divinité sur un accord. 334 00:27:32,719 --> 00:27:37,389 La divinité d'un accord doit viennent de l’intérieur. 335 00:27:40,026 --> 00:27:40,960 Tu sais? 336 00:27:52,338 --> 00:27:56,175 Betty ? C'est Romulus. 337 00:27:59,378 --> 00:28:01,213 Salut Romulus. 338 00:28:02,749 --> 00:28:05,151 Romulus est un sans-abri qui a besoin d'un costume. 339 00:28:05,251 --> 00:28:08,755 Euh, pas sans abri. Je vis dans une grotte. 340 00:28:08,788 --> 00:28:11,190 C'est lui Je t'en ai parlé, tu te souviens ? 341 00:28:11,290 --> 00:28:13,492 Souviens-toi? Le musicien, Bob ? 342 00:28:13,592 --> 00:28:16,128 C'est ça. Droite. Allez. 343 00:28:30,309 --> 00:28:32,211 C'est une vue. 344 00:28:32,311 --> 00:28:34,313 Vous nous ferez la grâce ? 345 00:28:39,351 --> 00:28:41,553 Joli détail, Bob. 346 00:28:41,653 --> 00:28:45,491 Bosendorfer '36. Très bien. 347 00:28:45,591 --> 00:28:47,794 Tout ici ça date des années 30. 348 00:28:49,661 --> 00:28:53,065 Ohh, c'est ça. 349 00:28:53,165 --> 00:28:55,267 Ouais, je suis un avocat spécialisé en faillite. 350 00:28:55,367 --> 00:28:59,071 La dépression était une sorte d'âge d'or pour mon espèce. 351 00:28:59,171 --> 00:29:01,440 S'il te plaît, joue quelque chose, n'importe quoi. 352 00:29:01,540 --> 00:29:05,577 Je-je ne pouvais vraiment pas. 353 00:29:05,677 --> 00:29:08,815 - Pourquoi pas? - Chéri, s'il ne le fait pas tu veux jouer... 354 00:29:08,881 --> 00:29:12,218 je veux savoir s'il peut jouer, chérie. 355 00:29:12,318 --> 00:29:13,886 S'il te plaît. 356 00:29:25,697 --> 00:29:28,500 [ Des voix chuchotant, Indistinct] 357 00:29:41,547 --> 00:29:44,183 [ Sheila ] Combats-le, bébé. 358 00:29:44,283 --> 00:29:47,753 Afficher Stuyvesant tu n'as pas peur de lui. 359 00:29:47,854 --> 00:29:49,856 Jouez à ce foutu truc. 360 00:29:55,995 --> 00:30:00,066 * [ Classique ] 361 00:30:44,843 --> 00:30:47,113 Un costume de seconde main à venir. 362 00:30:49,615 --> 00:30:54,420 C'était merveilleux. Pourquoi ça te fait mal jouer ? 363 00:31:00,026 --> 00:31:02,929 C'était une autre vie. 364 00:31:37,763 --> 00:31:40,399 [Eau qui coule] 365 00:31:53,679 --> 00:31:55,982 Vous aimez ? 366 00:32:00,719 --> 00:32:02,521 [Betty halète] 367 00:32:02,621 --> 00:32:05,391 Ah. 368 00:32:05,491 --> 00:32:08,394 Oh! Oh. 369 00:32:08,494 --> 00:32:11,030 Romulus, quelle taille de chaussure es-tu ? 370 00:32:11,130 --> 00:32:13,465 Euh, 12. Hum. 371 00:32:13,565 --> 00:32:18,070 Bob a un neuf. Eh bien, peut-être juste gardez-les cachés. 372 00:32:23,609 --> 00:32:25,111 Et voilà, Romulus. 373 00:32:25,211 --> 00:32:28,380 Nous ne voudrions pas de toi mourir de froid. [Rires] 374 00:32:30,849 --> 00:32:33,352 Un toast. 375 00:32:35,187 --> 00:32:36,822 Chéri? 376 00:32:36,922 --> 00:32:40,459 Aux cycles éternels d'échec... 377 00:32:40,559 --> 00:32:43,595 et réorganisation, hein ? [Rires] 378 00:32:50,402 --> 00:32:54,173 Alors, dis-nous qui est Cornelius Gould Studebaker ? 379 00:32:54,273 --> 00:32:57,909 Étudiant. [ Bob s'éclaircit la gorge ] 380 00:32:58,044 --> 00:33:02,348 Chérie ? Peut-être que nous ferions mieux de ne pas le faire parler de M. Stuyvesant en ce moment. 381 00:33:02,448 --> 00:33:06,418 Ça te rend nerveux, Bob ? Quelque chose que tu ne fais pas tu veux qu'elle sache ? 382 00:33:06,518 --> 00:33:09,288 Nous ne voudrions pas de toi mourir de froid. [Rires] 383 00:33:09,388 --> 00:33:12,658 J'aime vraiment celui-là, Bob. Je ne voudrais pas te trouver calé dans un arbre. 384 00:33:17,396 --> 00:33:19,731 [Voix indistinctes] 385 00:33:22,534 --> 00:33:24,070 Qu'est-ce que c'est ? 386 00:33:24,136 --> 00:33:27,306 C'est une nouvelle arme. 387 00:33:27,406 --> 00:33:29,575 C'est quelque chose Je n'en ai jamais vu auparavant. 388 00:33:31,210 --> 00:33:33,279 Rayons Z. 389 00:33:42,554 --> 00:33:44,890 Je suis vraiment désolé. 390 00:33:44,990 --> 00:33:48,160 Je dois vraiment partir. 391 00:33:49,628 --> 00:33:53,932 Si j'ai été impoli ou peu généreux de quelque manière que ce soit, 392 00:33:54,100 --> 00:33:55,867 s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, pardonne-moi. 393 00:33:55,967 --> 00:33:59,638 Je dois vraiment partir. 394 00:33:59,738 --> 00:34:03,442 Ma gratitude éternelle pour les vêtements. 395 00:34:10,249 --> 00:34:13,519 Whoo, quelles sont mes chances de réussir ça ? 396 00:34:14,853 --> 00:34:17,223 Environ zéro. 397 00:34:17,323 --> 00:34:18,757 Frotter le ventre avec zéro, 398 00:34:20,426 --> 00:34:21,493 à moins que vous ne mijotiez tous ! 399 00:34:23,362 --> 00:34:28,033 [Rire] Regardez-vous ! 400 00:34:28,134 --> 00:34:32,138 Tu es un spectacle pour les yeux endoloris. 401 00:34:32,171 --> 00:34:37,443 [Arnold] Vous vous souvenez de Stacy Kensinger ? Flûtiste, belles lèvres. 402 00:34:37,543 --> 00:34:38,910 Stacy. Stacy ? 403 00:34:39,010 --> 00:34:41,913 Euh, peut-être qu'elle est venue après ton départ. 404 00:34:42,013 --> 00:34:45,784 Pourquoi es-tu parti, de toute façon ? Je veux dire, personne putain quitte jamais Juilliard. 405 00:34:45,884 --> 00:34:50,556 Oh, eh bien, euh, J'ai mis Sheila en cloque. 406 00:34:50,656 --> 00:34:52,724 Vraiment? C'était ça ? 407 00:34:52,824 --> 00:34:55,427 Bon sang, tu aurais pu trouvé un moyen. 408 00:34:55,527 --> 00:34:59,165 Eh bien, la dernière fois que je t'ai vu était au Lincoln Center. 409 00:35:00,566 --> 00:35:02,601 La neige ici est d'une couleur différente. 410 00:35:02,701 --> 00:35:04,870 [Arnold] Tu ne pouvais pas jouer ce jour-là. [ Romulus ] Bleu, 411 00:35:04,970 --> 00:35:06,972 comme le lait écrémé. 412 00:35:07,072 --> 00:35:11,810 Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu avais peur. 413 00:35:11,910 --> 00:35:14,413 Tu sais comment ils disent certaines personnes ont peur de réussite ? 414 00:35:14,513 --> 00:35:16,915 Eh bien, ce thérapeute J'ai vu... 415 00:35:17,015 --> 00:35:19,385 pense que c'est parce que nous ne voulons pas surpasser nos pères. 416 00:35:19,485 --> 00:35:21,653 [ Des voix chuchotées, Indistinct] 417 00:35:28,594 --> 00:35:30,496 [Femme] Romulus ? 418 00:35:34,700 --> 00:35:36,202 Rom ! 419 00:35:47,513 --> 00:35:49,981 De belles lèvres, où va tout ça ? 420 00:35:50,081 --> 00:35:53,685 Je m'en fichais beaucoup pour les récitals. 421 00:35:55,053 --> 00:35:57,456 Hmm. Ouais. 422 00:36:07,399 --> 00:36:09,601 [Chien qui aboie à distance] 423 00:36:17,509 --> 00:36:19,144 Lao-Tseu, comment vas-tu, ma fille ? 424 00:36:19,245 --> 00:36:20,612 Lao-Tseu, descends ! 425 00:36:22,248 --> 00:36:24,483 Elle a l'air effrayante, mais c'est une chérie. Salut, chien, hé. 426 00:36:24,583 --> 00:36:28,787 Moïra. Quelle journée magnifique. 427 00:36:28,887 --> 00:36:32,324 Hé, chien. Tu penses Je dirige une escroquerie, n'est-ce pas ? 428 00:36:32,424 --> 00:36:34,660 Tu penses que je suis les chaussures et pas le costume. 429 00:36:34,760 --> 00:36:37,896 - [ Grognements ] - Lao-Tseu, arrête de t'embêter nos invités. 430 00:36:37,996 --> 00:36:40,866 - Tu as raison. - [ Grognements ] 431 00:36:44,002 --> 00:36:46,505 Pas de problème. Pas de problème. 432 00:36:46,605 --> 00:36:48,740 Donc c'est ton brillant ami. 433 00:36:48,840 --> 00:36:52,844 Bonjour, je m'appelle Moira Leppenraub. Je suis la sœur de David. M. Ledbetter ? 434 00:36:52,944 --> 00:36:54,980 Romulus. Rom. [Chien qui aboie] 435 00:36:55,080 --> 00:36:57,416 Lucinde ! 436 00:36:57,516 --> 00:37:00,752 [Rire] Bébé, petit garçon ! 437 00:37:00,852 --> 00:37:03,289 Arnold me dit tu es un génie. 438 00:37:04,990 --> 00:37:07,293 - À quoi ? - Musique. 439 00:37:07,326 --> 00:37:09,895 Oh, c'est tout ? 440 00:37:09,995 --> 00:37:11,930 Pourquoi? Y a-t-il plus ? 441 00:37:13,632 --> 00:37:15,601 Je peux mettre une allumette allumée dans ma bouche... 442 00:37:15,701 --> 00:37:18,604 et quand les lumières sont sortis, je m'allume comme une citrouille-lanterne. 443 00:37:18,704 --> 00:37:20,639 L'homme ne faites-moi une bonne promotion. 444 00:37:22,574 --> 00:37:25,677 Parle-lui de l'heure tu as brûlé un trou dans ta langue. 445 00:37:31,350 --> 00:37:34,119 Conneries juvéniles. 446 00:37:34,219 --> 00:37:36,388 Sheila, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 447 00:37:36,488 --> 00:37:39,491 Je te regarde faire un imbécile de vous-même. 448 00:37:39,591 --> 00:37:41,960 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 449 00:37:42,060 --> 00:37:44,996 je dois prouver Leppenraub est coupable. 450 00:37:45,096 --> 00:37:47,933 Prouver à qui ? Au monde. 451 00:37:50,969 --> 00:37:53,071 Jeu Lulu. 452 00:37:53,171 --> 00:37:56,875 Lulu a besoin d'un père, pas un Sherlock Holmes psychopathe. 453 00:37:56,975 --> 00:37:59,545 Tu vas t'en sortir dans la merde profonde. 454 00:38:02,581 --> 00:38:07,953 Regardez-la. Comme un chat démangeaisons de se gratter. 455 00:38:11,022 --> 00:38:13,359 Tu ferais mieux de surveiller tes arrières, bébé. 456 00:38:25,671 --> 00:38:28,374 - On entre ? - Je-je vais le faire. 457 00:38:28,407 --> 00:38:31,443 Oh, merci. Euh, juste par ici. 458 00:38:36,214 --> 00:38:38,817 * [ Opéra ] 459 00:38:38,917 --> 00:38:41,853 L'homme à cheval.... 460 00:38:41,953 --> 00:38:46,124 J'étais à cette exposition, et c'était essentiellement des pénis... grand, petit, gros, maigre... 461 00:38:46,224 --> 00:38:48,460 le tout au pastel. Non, merci. 462 00:38:48,560 --> 00:38:51,597 [bavarder] 463 00:38:51,697 --> 00:38:54,633 Ne me regarde pas ! 464 00:38:58,203 --> 00:39:00,038 [Homme] Joey ! 465 00:39:09,214 --> 00:39:12,117 Pourrais-tu être un peu moins visible, s'il vous plaît ? 466 00:39:12,217 --> 00:39:15,020 Désolé. Veuillez l'excuser, M. Ledbetter. 467 00:39:15,120 --> 00:39:19,991 C'est un cinéaste. Je n'arrive pas à le faire débarrasse-toi de lui. 468 00:39:20,091 --> 00:39:22,894 Apparemment, certaines personnes trouvent ma vie terriblement intéressante. 469 00:39:22,994 --> 00:39:25,831 Je m'appelle David Leppenraub. Je suis honoré de vous avoir ici. 470 00:39:25,931 --> 00:39:28,467 Et-Et je serai ici. 471 00:39:28,567 --> 00:39:31,069 J'ai été très flatté d'entendre que mon travail vous inspire. 472 00:39:31,169 --> 00:39:34,072 Tant pis. [Rires] Pourquoi ? 473 00:39:34,172 --> 00:39:37,643 Excusez-moi? Pourquoi aimes-tu mon travail ? 474 00:39:41,513 --> 00:39:43,515 Eh bien... Celui-ci. 475 00:39:51,523 --> 00:39:54,259 Qu'en penses-tu? Qu'est-ce que j'en pense ? 476 00:39:54,359 --> 00:39:56,462 C'est ce que j'ai demandé. 477 00:40:08,640 --> 00:40:11,009 C'est vide. 478 00:40:11,109 --> 00:40:14,379 Vide? 479 00:40:14,480 --> 00:40:18,083 Si vide, ça fait mal aux yeux. 480 00:40:18,183 --> 00:40:21,086 Tu vois, l'ange il regarde vers le ciel, 481 00:40:21,186 --> 00:40:25,457 m-mais il ne peut pas voir parce que Stuyvesant a sucé son âme et vient de laisser une coquille. 482 00:40:25,557 --> 00:40:26,958 Il est vide. 483 00:40:40,839 --> 00:40:43,074 "Tellement vide que ça fait mal." 484 00:40:43,174 --> 00:40:45,410 Maintenant que j'aime, mon ami. 485 00:40:45,511 --> 00:40:47,579 "Ça fait mal aux yeux." 486 00:40:49,114 --> 00:40:51,817 Surveillez votre tête. 487 00:41:02,928 --> 00:41:05,163 Est-ce que ça fait mal, M. Ledbetter ? 488 00:41:05,263 --> 00:41:07,899 C'est censé le faire. 489 00:41:07,999 --> 00:41:10,602 Tout le grand art est né de la souffrance. 490 00:41:12,370 --> 00:41:14,806 Dis-moi ce que tu ressens. 491 00:41:14,906 --> 00:41:19,044 Dans quelle obscurité, endroit endommagé est-ce que ça vous infecte ? 492 00:41:19,144 --> 00:41:23,982 Profond, ancestral, douleur primordiale. 493 00:41:24,082 --> 00:41:28,219 Honte, peur... c'est ce que mon travail c'est tout. 494 00:41:28,319 --> 00:41:31,156 Peur et transcendance de la peur. 495 00:41:31,256 --> 00:41:33,859 Le courage contre la peur. 496 00:41:33,959 --> 00:41:35,627 C'est vraiment tout ce qu'il y a. 497 00:41:37,262 --> 00:41:40,566 On me dit que je suis quelque chose d'un expert en matière de peur. 498 00:41:40,632 --> 00:41:42,734 Laissez-moi vous montrer ça. 499 00:41:49,207 --> 00:41:53,278 Mon dernier. Quel est votre verdict ? 500 00:41:53,378 --> 00:41:57,148 Coupable. [Rires] Et vos preuves ? 501 00:41:57,248 --> 00:41:59,718 Je n'en ai pas. Pas encore. 502 00:42:00,986 --> 00:42:02,921 C'est un enfant différent, n'est-ce pas ? 503 00:42:03,021 --> 00:42:05,490 Ce n'est pas le même modèle qui dans les autres plans, non ? 504 00:42:05,591 --> 00:42:10,596 Vous êtes perspicace. La plupart des gens ne peuvent pas le dire. 505 00:42:10,696 --> 00:42:13,899 C'est Joey, le connard avec la caméra vidéo. 506 00:42:13,999 --> 00:42:18,069 Mon mannequin habituel avait le vertige, et j'avais besoin de lui dans un arbre, 507 00:42:18,169 --> 00:42:20,071 mais des hauteurs l'a fait trembler. 508 00:42:20,171 --> 00:42:23,341 Est-ce vrai ? Qui était votre modèle habituel ? 509 00:42:23,441 --> 00:42:28,279 Il ne travaille pas pour moi plus. Joey a pris sa place. 510 00:42:28,379 --> 00:42:30,616 Vraiment? Que lui est-il arrivé ? 511 00:42:30,716 --> 00:42:33,051 Quelle différence est-ce que ça fait ? 512 00:42:33,151 --> 00:42:35,120 Exact, quelle différence est-ce que ça fait ? 513 00:42:35,220 --> 00:42:37,856 Après tout, ce ne sont que des corps. 514 00:42:37,956 --> 00:42:41,827 Je veux dire, une fois le corps fini, il suffit de le jeter, accroche-le à un arbre. 515 00:42:43,895 --> 00:42:46,031 Tu joues une sorte de tu joues avec moi, mon ami ? 516 00:42:46,131 --> 00:42:48,533 Ce truc pourrait sortir de la mode très vite, non ? 517 00:42:48,634 --> 00:42:51,637 Les gens découvrent la vraie histoire, ils n'en veulent pas dans leur maison. 518 00:42:51,737 --> 00:42:54,139 Qui diable es-tu ? Du coup, ça ne vaut plus des millions-- 519 00:42:54,239 --> 00:42:56,407 Que veux-tu ? Tu veux aussi me faire chanter ? 520 00:42:56,507 --> 00:42:59,244 Stuyvesant ne le ferait pas comme ça. 521 00:42:59,344 --> 00:43:02,113 - Qu'est-ce que c'est Merde stupéfiante ? - C'est quoi cette merde de meurtre ? 522 00:43:02,213 --> 00:43:05,316 Je ne sais pas qui diable tu l'es, mais tu m'écoutes. J'ai adoré Scotty Gates. 523 00:43:05,416 --> 00:43:07,318 Oh, je parie que tu l'as fait. Comme un fils. 524 00:43:07,418 --> 00:43:10,088 Pourquoi a-t-il couru partout pour dire des gens tu l'as torturé ? Parce qu'il est devenu fou. 525 00:43:10,188 --> 00:43:12,924 - Pourquoi? - Comment pourrais-je le savoir ? Je n'étais même pas là. 526 00:43:13,024 --> 00:43:17,395 J'avais une place à Cologne. Quand je suis revenu, il était parti. 527 00:43:17,495 --> 00:43:20,732 Son petit ami a rompu avec lui, c'était peut-être ça. 528 00:43:22,167 --> 00:43:24,970 L'amour, ça te vient à la tête. 529 00:43:25,070 --> 00:43:29,140 [ Des voix chuchotant, Indistinct] [Homme] Pas encore ! 530 00:43:29,240 --> 00:43:31,376 [Bégaie] L'amour... 531 00:43:33,278 --> 00:43:37,816 ça-ça va-- ça vous fera ça. 532 00:43:38,950 --> 00:43:40,351 Regardez... 533 00:43:43,521 --> 00:43:45,691 Je te dois des excuses. 534 00:43:45,757 --> 00:43:49,294 Je suis... je suis désolé. 535 00:43:49,394 --> 00:43:52,263 J'ai entendu ces rumeurs. 536 00:43:52,363 --> 00:43:54,833 C'est d'accord. 537 00:43:56,234 --> 00:43:59,204 Je suppose que c'est juste ça fait partie de qui je suis. 538 00:43:59,304 --> 00:44:02,540 Une envie folle m'entoure... 539 00:44:02,708 --> 00:44:05,276 et des rumeurs. 540 00:44:05,376 --> 00:44:07,979 Trop de foutues rumeurs. 541 00:44:12,818 --> 00:44:15,520 [ Leppenraub ] L'un d'eux avait effectivement le culot d'appeler mon travail... 542 00:44:15,620 --> 00:44:17,723 "l'art de la victime". [ Bavardage, Rire ] 543 00:44:21,126 --> 00:44:24,262 [ Voix déformée ] J'essaie de croire à ces histoires d'oppression et de cruauté. 544 00:44:25,363 --> 00:44:26,798 Est-ce que ça fait mal ? 545 00:44:28,499 --> 00:44:32,337 [Voix indistinctes] 546 00:44:33,571 --> 00:44:35,106 [Les voix continuent] 547 00:44:40,411 --> 00:44:44,750 Je t'aime bien, Romulus. C'est dommage que tu ne puisses pas reste avec nous plus longtemps. 548 00:44:49,520 --> 00:44:50,856 Excusez-moi? 549 00:44:52,090 --> 00:44:55,794 Eh bien, laissez-moi reformuler. Si le prix du ravissement... 550 00:44:55,894 --> 00:44:58,596 est une montagne de souffrance, 551 00:44:58,764 --> 00:45:01,299 les frais ne devraient-ils pas être payés être payé ? 552 00:45:06,972 --> 00:45:09,407 Tant que personne n'est blessé. 553 00:45:14,045 --> 00:45:17,248 "Tant que personne n'est blessé." J'aime ça. 554 00:45:17,348 --> 00:45:20,786 Mon frère aime pour s'entendre parler. 555 00:45:20,886 --> 00:45:22,788 Vous vous y habituerez. 556 00:45:22,854 --> 00:45:25,023 Excusez-moi. 557 00:45:27,025 --> 00:45:29,795 Il est mort de peur, n'est-ce pas ? 558 00:45:46,812 --> 00:45:50,481 [Respire profondément] 559 00:45:50,581 --> 00:45:54,452 [Homme] Monsieur Ledbetter, est-ce le bon moment maintenant ? 560 00:45:54,552 --> 00:45:57,255 - Pour quoi? - Pour te tirer dessus. 561 00:45:59,891 --> 00:46:02,393 Je suppose que maintenant c'est aussi bien un moment comme n'importe quel autre. 562 00:46:03,929 --> 00:46:07,933 Ouah. Tu as vraiment peur de la caméra, n'est-ce pas ? 563 00:46:08,033 --> 00:46:10,902 [Rires] 564 00:46:11,002 --> 00:46:13,538 Appareil photo ? 565 00:46:13,638 --> 00:46:17,108 je veux faire un entretien rapide pour que vous puissiez parlez de ce que vous voulez. 566 00:46:17,208 --> 00:46:19,110 Où? 567 00:46:19,210 --> 00:46:21,446 Je fais beaucoup d'enregistrement là-bas, dans la remise. 568 00:46:23,481 --> 00:46:25,216 Est-ce que c'est là que tu as fait la vidéo de Scotty ? 569 00:46:26,617 --> 00:46:28,586 Quoi? 570 00:46:28,686 --> 00:46:31,289 Allez, Joey, tu sais ce dont je parle. 571 00:46:31,389 --> 00:46:33,992 Ecoute, il y a-il y a pas de cassette, mec. C'est juste une rumeur. 572 00:46:34,092 --> 00:46:37,095 Mais tu sais mieux, n'est-ce pas ? Parce que tu as réussi. 573 00:46:37,195 --> 00:46:39,464 Chut. S'il te plaît. 574 00:46:42,267 --> 00:46:44,235 Tu es flic ? Mm-mmm. 575 00:46:44,335 --> 00:46:46,304 Eh bien, comment se fait-il que tu saches à propos de la cassette ? 576 00:46:46,404 --> 00:46:50,108 Un ami de Scotty m'a dit à ce sujet. Tu étais un ami de Scotty, n'est-ce pas ? 577 00:46:50,208 --> 00:46:54,679 Scotty est mort, mec. Mais il a encore besoin de justice, n'est-ce pas, Joey ? 578 00:46:54,779 --> 00:46:58,884 Écoute, je ne veux pas parle de Scotty maintenant. S'il te plaît. 579 00:46:58,950 --> 00:47:01,419 Vous avez peur. Vous avez peur de votre patron. 580 00:47:01,519 --> 00:47:05,190 S'il te plaît! Ils nous entendront. Vous ne savez pas. 581 00:47:05,290 --> 00:47:07,192 Eh bien, pourquoi as-tu si peur ? 582 00:47:07,292 --> 00:47:10,695 Parce que j'ai vu ce qu'il peut faire. 583 00:47:10,795 --> 00:47:12,964 Vous ne pouvez pas imaginer. 584 00:47:15,100 --> 00:47:18,403 Où est la cassette ? [Moira] Romulus ? 585 00:47:18,503 --> 00:47:20,906 C'est sûr. [ La porte se ferme ] 586 00:47:20,972 --> 00:47:23,341 j'ai cherché partout pour vous. Il est temps. 587 00:47:23,441 --> 00:47:26,912 Il est temps pour quoi ? L'heure du piano. 588 00:47:26,978 --> 00:47:30,115 [Applaudissements] [bavarder] 589 00:47:49,367 --> 00:47:53,238 [Joue quelques notes] 590 00:47:53,338 --> 00:47:56,374 [Rires] Je n'ai pas encore commencé. 591 00:48:02,948 --> 00:48:04,715 [ Sheila ] Joue, bébé. 592 00:48:04,815 --> 00:48:08,954 Viens juste de ce côté de la pièce à l’autre. 593 00:48:08,987 --> 00:48:11,156 [Respire profondément] 594 00:49:11,082 --> 00:49:14,252 * [Vocaliser] 595 00:49:36,041 --> 00:49:40,511 [Voix chuchotant, Indistinct] 596 00:49:44,449 --> 00:49:47,052 [ Des voix chuchotant, Grognant] 597 00:49:47,118 --> 00:49:50,688 [La pensée de Romulus] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 598 00:49:50,788 --> 00:49:53,058 Qu'est-ce que je sens à cet endroit ? 599 00:49:53,124 --> 00:49:56,194 Il y a une certaine saleté ici. 600 00:49:58,096 --> 00:50:00,698 L'odeur du mensonge et le mal. 601 00:50:16,847 --> 00:50:19,617 [ Battement d'ailes ] 602 00:50:22,520 --> 00:50:25,323 [Voix chuchotant, Indistinct] 603 00:50:29,127 --> 00:50:31,729 [ Romulus ] Quelle est cette puanteur ? 604 00:50:31,829 --> 00:50:35,566 Est-ce le garçon pourri livré hors de ma grotte ? 605 00:50:35,666 --> 00:50:37,302 Est-ce que c'est ce que je sens ? 606 00:50:39,270 --> 00:50:42,006 La douce Saint-Valentin tu as livré ? 607 00:50:42,107 --> 00:50:45,576 C'est quoi cette puanteur ? 608 00:50:46,977 --> 00:50:49,680 Est-ce l'odeur de torture ? 609 00:50:49,780 --> 00:50:53,718 La marque qui brûle sa chair ? Est-ce que c'est ce que je sens ? 610 00:50:57,655 --> 00:51:00,325 C'est vous tous, n'est-ce pas ? 611 00:51:00,425 --> 00:51:03,894 C'est l'odeur de ton art sans coeur et vos théories arides, 612 00:51:03,994 --> 00:51:05,896 comme le vomi de la semaine dernière. 613 00:51:05,996 --> 00:51:09,600 Et le cœur s'est envolé de cette culture il y a longtemps. 614 00:51:09,700 --> 00:51:12,570 Et tout le monde en a vent... Tu l'as torturé, 615 00:51:12,670 --> 00:51:15,240 tu l'as tué, et tu fais une cassette vidéo de celui-ci et appelons ça de l'art. 616 00:51:15,340 --> 00:51:19,344 Je n'aurai pas ça. Tu pends le corps à un arbre pour donner une leçon à l'Homme des Cavernes. 617 00:51:19,444 --> 00:51:24,282 Et tu brûles celui de l'Homme des Cavernes les yeux ouverts avec un ciel bleu et des canards verts ! Canards verts ! 618 00:51:24,382 --> 00:51:27,218 Ne me touchez pas ! Je n'ai pas encore trouvé l'indice ! 619 00:51:27,318 --> 00:51:29,820 Tu m'as menti. Tu es toujours dans cette grotte, n'est-ce pas ? 620 00:51:29,920 --> 00:51:34,892 Et tu ne m'auras pas hors de cette grotte non plus. Vous ne pouvez pas me mettre en boîte ! 621 00:51:34,992 --> 00:51:38,296 Stupéfiant ! Nous allons abattez votre tour ! 622 00:51:38,396 --> 00:51:39,764 Stupéfiant ! 623 00:51:41,065 --> 00:51:42,367 [Homme] Sortez d'ici. 624 00:52:09,026 --> 00:52:11,396 [ Régime moteur, Cri des pneus ] 625 00:52:20,238 --> 00:52:22,540 [Grognements, Toux] 626 00:52:22,640 --> 00:52:24,875 [ Halètements ] 627 00:52:29,780 --> 00:52:34,485 [Grognements, gémissements] [ Coups de feu ] 628 00:52:37,555 --> 00:52:39,757 [Haletant] 629 00:53:14,659 --> 00:53:18,796 [Gémits, aboiements] Lao-Tseu, qu'est-ce que c'est ? 630 00:53:18,896 --> 00:53:22,800 [Aboie plus fort] Qu'est-ce qu'il y a, espèce de chien idiot ? 631 00:53:24,569 --> 00:53:27,405 Quoi? Lao-Tseu ! [Aboyer] 632 00:53:28,539 --> 00:53:31,175 [ Halètements, cris ] 633 00:53:31,276 --> 00:53:33,778 Romulus ? [ Lao-Tseu aboie ] 634 00:53:33,878 --> 00:53:35,946 Lao-Tseu, viens ici. 635 00:53:38,549 --> 00:53:40,718 Tu as vraiment fait peur hors de moi. 636 00:53:40,818 --> 00:53:42,853 Vous êtes seul ici ? Oui. 637 00:53:42,953 --> 00:53:44,855 Pourquoi as-tu quitté la fête ? 638 00:53:44,955 --> 00:53:48,559 Je déteste ces fêtes. Qu'est-ce que c'est ça t'est arrivé ? 639 00:53:48,659 --> 00:53:50,895 Ton-le tueur à gages de ton frère j'ai essayé de m'écraser. 640 00:53:50,995 --> 00:53:53,531 Les photographes ne le font pas J'ai des tueurs à gages, Romulus. 641 00:53:53,631 --> 00:53:56,200 Ouais, eh bien, tu dis ça au sans-visage avec l'arme. 642 00:53:56,301 --> 00:53:58,903 Tu es psychotique, n'est-ce pas ? 643 00:54:01,539 --> 00:54:04,375 J'ai des typhons cérébraux. 644 00:54:04,475 --> 00:54:06,711 Des typhons cérébraux ? 645 00:54:08,513 --> 00:54:13,050 Des essaims de papillons-séraphins hurle dans mon crâne. 646 00:54:13,150 --> 00:54:14,885 Les mensonges les contrarient. 647 00:54:16,987 --> 00:54:19,324 Alors tu comprendras si je ne vous invite pas. 648 00:54:19,424 --> 00:54:21,025 Mm-hmm. 649 00:54:21,125 --> 00:54:23,728 Votre frère a torturé Scotty. C'est une rumeur vicieuse. 650 00:54:23,828 --> 00:54:26,831 Et quand Scotty a commencé à faites passer le mot, ton frère l'a fait tuer. 651 00:54:26,931 --> 00:54:30,134 - David aimait Scotty. - Ce n'est pas ce que dit Scotty. 652 00:54:30,234 --> 00:54:34,472 Scotty a fait une dépression nerveuse. C'était un drogué. 653 00:54:34,572 --> 00:54:36,841 Qui a fait de lui un drogué ? 654 00:54:38,676 --> 00:54:40,611 Vas-y, ma fille, allez dehors. 655 00:54:40,711 --> 00:54:42,713 Entrez ici. 656 00:54:51,021 --> 00:54:54,692 Scotty était un drogué quand nous l'avons rencontré. 657 00:54:54,792 --> 00:54:58,829 David aime les âmes endommagées. Il dit qu'ils font de meilleurs sujets. 658 00:54:58,929 --> 00:55:03,000 Si c'était vrai, si David a blessé Scotty de quelque manière que ce soit, 659 00:55:03,100 --> 00:55:05,069 crois-moi, j'aurais savait tout à ce sujet. 660 00:55:05,169 --> 00:55:09,707 Scotty et moi étions amis. Je lui étais dévoué. Que fais-tu? 661 00:55:09,807 --> 00:55:11,776 À la recherche d'indices. 662 00:55:11,876 --> 00:55:13,978 Quel genre d'indices ? 663 00:55:14,078 --> 00:55:18,416 Eh bien, c'est l'endroit qu'ils ont fait les spectacles, non ? Les spectacles de torture ? 664 00:55:18,516 --> 00:55:20,485 [soupir] Oh, mon Dieu. 665 00:55:24,389 --> 00:55:27,725 [halètement] N'ayez pas peur. Ce n'est pas réel. 666 00:55:27,825 --> 00:55:30,695 Tout est faux, Rom. C'est une illusion. 667 00:55:30,795 --> 00:55:34,198 Il utilise des prothèses, l'argile, la cire, tous ces accessoires. 668 00:55:34,298 --> 00:55:38,235 Rien de tout cela n'est réel. David dit qu'il veut "provoquer les téléspectateurs, 669 00:55:38,403 --> 00:55:41,672 déclencher des tremblements dans le subconscient," Putain, je ne sais pas. 670 00:55:41,772 --> 00:55:45,175 [bégaie] S-Tu vois, qu'est-ce que c'est ? Quoi? 671 00:55:45,275 --> 00:55:47,512 Ça-Ça ressemble à du vrai sang. 672 00:55:47,612 --> 00:55:51,949 C'est. C'est à toi. 673 00:55:54,819 --> 00:55:59,957 Vous voyez, Stuyvesant utilise les rayons Y pour terrifier et-et détruire. 674 00:56:00,057 --> 00:56:01,992 Vous voyez, les rayons Y sont grossiers. 675 00:56:02,092 --> 00:56:06,096 Les rayons Y sont des collecteurs d'impôts et la brutalité policière et les guerres contre la drogue... 676 00:56:06,196 --> 00:56:08,899 et des toilettes sauvegardées. 677 00:56:08,999 --> 00:56:11,669 - Mais cette nouvelle arme... - Rayons Z. 678 00:56:11,769 --> 00:56:15,906 Mm-hmm, les rayons Z. Les rayons Z sont verts et doux.... 679 00:56:16,006 --> 00:56:20,445 comme le clair de lune et séduisant et... bien plus vicieux. 680 00:56:20,511 --> 00:56:24,615 Les rayons Z sentent le compte bancaire d'un homme riche. 681 00:56:24,715 --> 00:56:26,651 Ils sentent le succès. 682 00:56:28,118 --> 00:56:30,488 Rom, c'est une belle histoire. 683 00:56:30,588 --> 00:56:33,658 J'adore les sans-visages et ce type dans la tour, 684 00:56:33,758 --> 00:56:38,729 mais, euh, tu sais c'est des conneries, non ? 685 00:56:38,829 --> 00:56:41,466 Ce n'est pas la réalité. Non, bien sûr que non. 686 00:56:41,532 --> 00:56:43,267 D'accord. 687 00:56:43,367 --> 00:56:46,236 Stuyvesant est beaucoup plus vrai que la réalité. 688 00:56:46,336 --> 00:56:49,474 Stuyvesant a inventé la réalité. 689 00:56:49,540 --> 00:56:52,510 Tu es désespéré, n'est-ce pas ? 690 00:56:52,610 --> 00:56:54,512 Je suis désespéré. 691 00:56:54,612 --> 00:56:56,681 Faire demi-tour. 692 00:57:06,724 --> 00:57:08,659 Quoi? 693 00:57:10,761 --> 00:57:13,498 Vous avez une correspondance ? 694 00:57:13,531 --> 00:57:15,633 Ouais. 695 00:57:31,081 --> 00:57:33,784 [rires] 696 00:57:38,022 --> 00:57:39,890 As-tu eu peur ? 697 00:57:39,990 --> 00:57:43,894 Non. Et vous ? 698 00:57:46,797 --> 00:57:48,533 Oui. 699 00:59:28,933 --> 00:59:31,869 [ Sheila ] Certaines filles blanches vont baiser n'importe quel type d'homme noir. 700 00:59:43,380 --> 00:59:47,818 Fou, sans abri. 701 00:59:47,918 --> 00:59:50,655 Laisse-moi tranquille, Sheila. 702 00:59:50,755 --> 00:59:54,558 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais vous appelez-vous en train de faire ? 703 00:59:54,659 --> 00:59:57,662 Vous cherchez des preuves ? Je m'approche. 704 00:59:57,728 --> 01:00:01,699 Quelque chose s'est passé ici, Je peux le sentir. Je parie que tu peux. 705 01:00:01,799 --> 01:00:06,603 J'ai mis Leppenraub en fuite. Il sait que je vais l'avoir. Je vais coincer ce salaud. 706 01:00:11,208 --> 01:00:13,811 je pense vous êtes induit en erreur. 707 01:00:16,346 --> 01:00:18,248 Trompé par qui ? 708 01:00:18,348 --> 01:00:20,317 Par vous, comme d'habitude. 709 01:00:22,219 --> 01:00:24,822 Je pense que tu as tout faux à propos de ces gens. 710 01:00:24,922 --> 01:00:27,958 Tu ferais mieux d'ouvrir les yeux, jetez un œil autour de vous. 711 01:00:28,058 --> 01:00:32,096 Laisse-moi tranquille, femme. Comment es-tu entré ici, d'ailleurs ? 712 01:00:32,196 --> 01:00:34,364 Je suis entré dans tes rêves. 713 01:00:34,464 --> 01:00:37,067 Eh bien, partez. 714 01:00:39,136 --> 01:00:44,241 Tu ferais mieux de te réveiller, bébé, avant d'être assassiné dans ton sommeil. 715 01:00:44,341 --> 01:00:48,679 Tu m'entends ? Tu ferais mieux de te réveiller. 716 01:02:22,072 --> 01:02:24,909 [rires nerveux] 717 01:02:25,009 --> 01:02:27,011 Cela ne me dérange pas un peu sombre. 718 01:02:29,613 --> 01:02:32,416 [frissonnant] 719 01:02:54,404 --> 01:02:57,041 Ma fille ? 720 01:02:57,141 --> 01:02:59,476 Jésus, Rom, qu'est-ce que tu fais ici ? 721 01:02:59,576 --> 01:03:02,146 Je n'ai pas... Je ne t'ai rien apporté pour la Saint-Valentin. 722 01:03:02,246 --> 01:03:05,449 M-Mais j'ai trouvé ça, et ils sont toujours en assez bon état. 723 01:03:11,521 --> 01:03:14,491 Ne t'inquiète pas. Je-je ne veux pas entrer. 724 01:03:14,591 --> 01:03:17,427 J'ai juste besoin qu'on me ramène à la maison. 725 01:03:28,638 --> 01:03:30,875 Alors, où étais-tu ? 726 01:03:32,076 --> 01:03:34,278 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 727 01:03:34,378 --> 01:03:37,681 je suppose Je me suis coupé en me rasant. 728 01:03:37,781 --> 01:03:40,084 Tu ne veux pas dis-moi, très bien. 729 01:03:42,686 --> 01:03:45,489 Je ne t'ai pas vu rasé depuis que je suis une fille. 730 01:03:47,291 --> 01:03:49,293 Tu as l'air bien. 731 01:03:50,760 --> 01:03:53,363 J'avais besoin d'un changement. 732 01:03:56,901 --> 01:03:58,936 Il y a un abri dans mon commissariat. 733 01:04:00,905 --> 01:04:04,909 Il y a une liste d'attente, mais, euh, je pourrais vous faire entrer. 734 01:04:11,048 --> 01:04:13,783 Voir ce bâtiment là-bas ? 735 01:04:13,918 --> 01:04:16,486 C'était autrefois Hôpital des Sœurs de la Miséricorde. 736 01:04:16,586 --> 01:04:19,223 Oncle Auguste... 737 01:04:19,323 --> 01:04:22,559 c'est ton grand-oncle Auguste... 738 01:04:22,659 --> 01:04:25,062 il y donnait des conférences. 739 01:04:25,162 --> 01:04:27,764 C'était un chirurgien. 740 01:04:27,932 --> 01:04:29,967 Est-ce que je t'ai déjà dit à propos de lui ? 741 01:04:38,175 --> 01:04:40,244 Regardez, Ward's Island. 742 01:04:40,344 --> 01:04:42,846 D-Tu te souviens ce petit terrain de jeu ? 743 01:04:42,947 --> 01:04:45,015 Ouais, tu as dit pirates y a vécu une fois, 744 01:04:45,115 --> 01:04:47,184 et il y avait trésor enfoui. 745 01:04:47,284 --> 01:04:49,153 Tu m'appelais "Capitaine." 746 01:04:50,654 --> 01:04:52,689 Tu creusais dans ce bac à sable pour de l'or. 747 01:04:52,789 --> 01:04:56,026 - Ecoute, papa. - Une fois, j'y ai trouvé un ballon. 748 01:04:56,126 --> 01:05:00,530 [rires] Tu-Tu pensais tu as trouvé un ballon. 749 01:05:00,630 --> 01:05:03,400 Non! Non! Tu as pleuré... 750 01:05:03,500 --> 01:05:05,502 Ouais, tu as pleuré quand je ne le ferais pas exploser. 751 01:05:05,602 --> 01:05:07,371 Tu l'as fait exploser pour moi. 752 01:05:07,471 --> 01:05:10,540 Non, non, j'ai acheté un vrai ballon. J'ai fait exploser ça pour toi. 753 01:05:10,640 --> 01:05:12,476 [rire] 754 01:05:16,246 --> 01:05:19,683 Papa, merci pour mes fleurs. 755 01:05:19,783 --> 01:05:24,388 Un peu tard. Pourtant, c'est le seul J'ai eu Valentin. 756 01:05:24,488 --> 01:05:26,423 Je ne t'ai pas compris n'importe quoi. 757 01:05:26,523 --> 01:05:30,227 Oh, tu-tu pourrais toujours si tu le voulais. 758 01:05:30,327 --> 01:05:34,064 Il y a quelque chose Je-j'ai en quelque sorte eu mon cœur s'est mis en route. 759 01:05:34,164 --> 01:05:36,066 Quoi? 760 01:05:36,166 --> 01:05:39,003 C'est quelque chose que je veux plus que des chocolats ou une voiture ou... 761 01:05:39,069 --> 01:05:40,604 Que veux-tu, Papa ? 762 01:05:40,704 --> 01:05:44,008 Le rapport d'autopsie sur Scotty Gates. 763 01:05:45,042 --> 01:05:47,077 [soupir] 764 01:05:49,013 --> 01:05:50,880 je souhaite Je pourrais te secouer. 765 01:05:51,015 --> 01:05:55,119 Secoue juste tout ça C'est fou de ta part. 766 01:05:55,219 --> 01:05:56,486 Bon sang ! 767 01:06:11,335 --> 01:06:14,638 Un instant. 768 01:06:14,738 --> 01:06:18,375 Juste une putain de seconde, c'était comme si nous étions... 769 01:06:18,475 --> 01:06:20,477 parler. 770 01:06:22,212 --> 01:06:25,549 Comme si j'étais en fait parler à mon père. 771 01:06:29,219 --> 01:06:31,521 Tu me brises le cœur. 772 01:06:33,890 --> 01:06:36,060 [sanglotant] 773 01:06:37,394 --> 01:06:39,396 Sortez. 774 01:06:41,765 --> 01:06:44,601 Sortir! Sortez de l'enfer ! 775 01:07:13,830 --> 01:07:16,100 Matthieu ? 776 01:07:19,303 --> 01:07:21,171 Rom. 777 01:07:21,271 --> 01:07:23,507 J'ai changé d'avis. 778 01:07:25,175 --> 01:07:27,111 Je ne veux pas mourir. 779 01:07:27,144 --> 01:07:29,179 Qui t'a fait ça ? 780 01:07:31,481 --> 01:07:35,119 [ Matthieu ] Quelques gars avec des bas sur la tête. 781 01:07:35,152 --> 01:07:37,587 Comme ces connards tu parles toujours. Ferme ta gueule. 782 01:07:39,356 --> 01:07:43,627 Ils veulent te faire peur, Rom. Ils veulent te faire taire. 783 01:07:45,695 --> 01:07:48,732 Tu dois rester méchant sur eux, Rom. 784 01:07:48,832 --> 01:07:52,536 Reste méchant sur ces enculés. 785 01:08:23,267 --> 01:08:25,702 [Moira] Lao-Tseu. Allez, ma fille ! [le chien aboie] 786 01:08:31,175 --> 01:08:34,544 [La porte de la voiture se ferme, Le moteur démarre] 787 01:09:20,457 --> 01:09:22,359 Waouh ! 788 01:09:25,028 --> 01:09:26,596 [ Lulu ] Tu me brises le cœur. 789 01:09:33,303 --> 01:09:35,339 [Rires] 790 01:09:37,040 --> 01:09:40,244 "La victime est le tueur." 791 01:09:44,948 --> 01:09:46,916 * [Femme vocalisante] 792 01:09:49,586 --> 01:09:52,322 [Respirer fort] [ Leppenraub ] Est-ce que ça fait mal ? 793 01:09:54,291 --> 01:09:55,925 S'il te plaît. C'est censé le faire. 794 01:10:01,398 --> 01:10:06,536 [Scotty respire lourdement] Ta douleur m'émeut. 795 01:10:06,636 --> 01:10:11,508 [Sanglotant] Dis-moi ce que tu ressens. 796 01:10:11,608 --> 01:10:14,043 Honte? S'il te plaît. 797 01:10:14,143 --> 01:10:18,081 - Peur? - Tu es génial, d'accord ? 798 01:10:18,181 --> 01:10:22,018 - Vous êtes un artiste brillant. - [ Leppenraub ] Vous êtes doux. 799 01:10:22,118 --> 01:10:25,289 - [Haletant] S'il vous plaît ! - Doux comme un oreiller. 800 01:10:26,590 --> 01:10:28,925 S'il te plaît! 801 01:10:29,025 --> 01:10:33,897 [La voix d'une femme continue] 802 01:10:36,833 --> 01:10:38,635 [Scotty] Combien de temps... 803 01:10:43,507 --> 01:10:45,509 Pourquoi ne pas... 804 01:10:54,150 --> 01:10:56,486 Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir ? 805 01:10:58,455 --> 01:11:00,690 Plus faux. 806 01:11:00,790 --> 01:11:03,092 Vous n'avez pas expérimenté une vraie douleur. 807 01:11:03,192 --> 01:11:05,595 ... tu ne me laisses pas mourir ? 808 01:11:07,597 --> 01:11:09,599 [ Rembobinage de la bande ] 809 01:11:10,900 --> 01:11:12,836 Combien de temps... 810 01:11:12,936 --> 01:11:15,339 * [La voix d'une femme continue] 811 01:11:21,611 --> 01:11:24,548 Pourquoi ne me laisses-tu pas mourir ? Plus faux. 812 01:11:26,015 --> 01:11:29,252 Vous n'avez pas expérimenté une vraie douleur. 813 01:11:29,353 --> 01:11:30,554 ... tu ne me laisses pas mourir ? 814 01:11:41,865 --> 01:11:43,767 Tu ne veux pas regarder ça. 815 01:11:43,867 --> 01:11:45,735 Joey. 816 01:12:01,685 --> 01:12:04,120 Donnez-vous des cauchemars. 817 01:12:04,220 --> 01:12:08,157 Alors tu as trouvé ma cachette. 818 01:12:08,257 --> 01:12:11,561 Mais tu ne l'es pas un détective... 819 01:12:11,661 --> 01:12:15,399 et tu n'es pas flic, alors qui es-tu ? 820 01:12:15,499 --> 01:12:17,801 Je-je suis le seul qui a trouvé le corps. 821 01:12:17,901 --> 01:12:20,704 - Le SDF ? - Pas sans abri. 822 01:12:20,804 --> 01:12:23,507 Je vis dans une grotte. Alors c'est quoi ce bordel tu fais ici ? 823 01:12:23,607 --> 01:12:26,009 Et s'il te voyait ici ? 824 01:12:26,109 --> 01:12:28,712 Scotty m'a demandé de l'aider avant qu'il ne soit tué. 825 01:12:28,812 --> 01:12:31,448 Il m'a demandé de l'aider, et-et je ne l'ai pas fait. 826 01:12:31,548 --> 01:12:34,718 Et alors, tu te sens coupable ? 827 01:12:34,818 --> 01:12:36,653 Tu as l'impression c'est ta faute ? 828 01:12:38,455 --> 01:12:41,825 Votre faute. Jésus-Christ. 829 01:12:41,925 --> 01:12:43,893 J-Joey. Joey. 830 01:12:46,663 --> 01:12:48,765 Qu'a-t-il fait à Scotty ? 831 01:12:50,834 --> 01:12:54,504 Écouter. Je suis venu ici... 832 01:12:54,604 --> 01:12:57,173 parce que je pensais David Leppenraub 833 01:12:57,273 --> 01:13:00,944 était le plus grand artiste de la psyché humaine qui avait jamais vécu. 834 01:13:02,512 --> 01:13:05,014 Qu'il savait tout sur la souffrance. 835 01:13:05,114 --> 01:13:07,016 Ce qui nous y attire, tu sais? 836 01:13:07,116 --> 01:13:10,253 Pourquoi nous semblons pour lui tendre la main. 837 01:13:10,353 --> 01:13:13,289 je voulais être un de ses disciples. 838 01:13:13,457 --> 01:13:16,025 Emportez ses caméras, filmez-le, faire ce qu'il voulait. 839 01:13:16,125 --> 01:13:18,361 Quoi qu'il ait demandé, Je l'ai fait. 840 01:13:18,462 --> 01:13:20,930 Scotty aussi. 841 01:13:23,099 --> 01:13:24,634 Sauf une fois. 842 01:13:27,871 --> 01:13:29,939 Dans cet arbre. 843 01:13:30,039 --> 01:13:32,509 Tu vois, Scotty avait peur de hauteurs. 844 01:13:34,010 --> 01:13:37,647 David voulait l'attacher à cette succursale, 845 01:13:37,747 --> 01:13:40,550 mais pas de drogue le ferait faire. Donne-moi ta main. 846 01:13:40,650 --> 01:13:42,852 - Je ne peux pas. - Lâchez l'arbre. Donne-moi ta main. 847 01:13:42,952 --> 01:13:44,988 Tout ira bien. Je ne peux pas. Je ne peux pas lâcher prise. 848 01:13:45,088 --> 01:13:48,357 Voudrais-tu juste me faire confiance, s'il te plaît ? David, s'il te plaît, j'ai peur. 849 01:13:48,492 --> 01:13:51,595 [ Leppenraub ] Je veux que tu aies peur. Allez, on perd le lumière. 850 01:13:53,497 --> 01:13:57,601 - Je ne peux pas! - Scotty, si tu endommages cette putain de cage, 851 01:13:57,701 --> 01:13:59,135 Je jure que je vais te jeter hors de cet arbre ! 852 01:13:59,235 --> 01:14:01,104 Mais David, il est terrifié. 853 01:14:02,572 --> 01:14:05,975 Descends, espèce de connard. Sortez de ce putain d'arbre ! 854 01:14:06,075 --> 01:14:08,845 Joey, enlève tes vêtements. Vous poserez celui-ci. 855 01:14:08,945 --> 01:14:13,416 Scotty, descends. J'y vais, et je n'y vais pas revenir non plus. 856 01:14:13,517 --> 01:14:15,985 Où vas-tu aller, Scotty ? 857 01:14:16,085 --> 01:14:20,524 Tu ne me toucheras jamais encore une fois. je vais le dire à tout le monde ce que tu m'as fait. 858 01:14:20,590 --> 01:14:22,759 Es-tu? 859 01:14:24,193 --> 01:14:28,865 Alors, il est descendu, et je suis monté. 860 01:14:32,401 --> 01:14:35,338 Et j'étais l'ange crucifié. 861 01:14:35,438 --> 01:14:38,842 Le plus grand moment de ma vie. 862 01:14:38,942 --> 01:14:42,111 Je dois être à l'intérieur La vision de Leppenraub. 863 01:14:42,211 --> 01:14:44,113 Tu n'en as aucune idée ce que cela signifiait pour moi. 864 01:14:44,213 --> 01:14:46,683 Et-Et Scotty ? 865 01:14:48,184 --> 01:14:50,687 Je ne l'ai jamais revu. 866 01:14:52,121 --> 01:14:53,122 Tu veux savoir ce que je pense ? 867 01:14:54,357 --> 01:14:56,693 je pense il l'a amené ici. 868 01:14:57,961 --> 01:14:59,896 Je pense qu'il avait Scotty au congélateur. 869 01:15:01,097 --> 01:15:02,566 je pense il l'a gelé à mort. 870 01:15:04,067 --> 01:15:06,002 Donne-moi la cassette. Pourquoi? 871 01:15:06,102 --> 01:15:08,772 Nous pouvons le combattre, allez chez les flics. Nous ne pouvons pas le combattre. 872 01:15:08,872 --> 01:15:10,907 Il n'y a aucune preuve. La cassette ! 873 01:15:11,007 --> 01:15:12,876 Contre les avocats de David ? Ils le déchireraient en lambeaux. 874 01:15:12,976 --> 01:15:15,311 Vous ne comprenez pas. Vous ne pouvez pas le combattre. Vous ne pouvez pas le fuir. 875 01:15:15,411 --> 01:15:17,280 Vous ne pouvez pas simplement abandonner. 876 01:15:17,380 --> 01:15:19,182 Pourquoi pas? 877 01:15:19,282 --> 01:15:22,051 Tu ne vois pas ? 878 01:15:22,151 --> 01:15:26,723 Vous êtes le prochain. Tu es le prochain ange. 879 01:15:26,823 --> 01:15:30,226 - Je sais. - [ Leppenraub ] Joey ! 880 01:15:30,326 --> 01:15:33,162 Canard! Cacher! Joey ! 881 01:15:41,771 --> 01:15:43,673 Je t'ai vu avec quelqu'un. Qui était-ce ? OMS? 882 01:15:43,773 --> 01:15:45,642 Vous parliez à quelqu'un. Qui était-ce ? 883 01:15:46,876 --> 01:15:50,279 Romulus! Que puis-je faire pour vous ? 884 01:15:50,379 --> 01:15:52,649 J'ai besoin d'un endroit où rester. La grotte n'est pas sûre. 885 01:15:52,749 --> 01:15:55,852 Euh, je ne pense pas tu peux rester ici, 886 01:15:55,952 --> 01:15:58,788 mais je peux appeler un refuge pour vous. 887 01:15:58,888 --> 01:16:00,824 Entrez. Entrez. 888 01:16:00,924 --> 01:16:03,827 Prends un Rickey au citron vert. [Rires] 889 01:16:03,927 --> 01:16:05,895 Salut tout le monde, c'est Romulus. 890 01:16:05,995 --> 01:16:08,632 [Tous] Salut Romulus. 891 01:16:10,066 --> 01:16:13,136 [Rires] C'est un Bob et le festival Betty. 892 01:16:13,236 --> 01:16:15,772 [Tous rient] 893 01:16:15,872 --> 01:16:17,941 Puis-je proposer un toast ? Bien sûr. 894 01:16:18,041 --> 01:16:22,812 À l'éternel et-et cycle éternel... 895 01:16:22,912 --> 01:16:25,014 d'échec et la réanimation. 896 01:16:25,114 --> 01:16:27,016 Entendre! Entendre! 897 01:16:28,217 --> 01:16:32,521 Au fait le cycle... semble être coincé. 898 01:16:32,656 --> 01:16:36,860 Et-et les Bobs et Bettys sont toujours au top. 899 01:16:36,960 --> 01:16:40,029 [ Bob rit ] 900 01:16:41,330 --> 01:16:44,367 Buvons... à ceux d'en haut, 901 01:16:44,467 --> 01:16:46,670 restez au top. 902 01:16:48,705 --> 01:16:52,676 Et buvons à ces pauvres ploucs en bas. 903 01:16:53,877 --> 01:16:57,346 Parce qu'ils le feront toujours soyez du "shitlogging". 904 01:16:57,446 --> 01:16:59,683 Ai-je raison ? 905 01:16:59,783 --> 01:17:03,720 Ils croiront tous les mensonges on leur dit ! 906 01:17:03,820 --> 01:17:06,322 - [Rire] - Tu le perds, bébé. 907 01:17:32,048 --> 01:17:36,185 Ne te dérange pas, Betty. Pas besoin d'appeler les flics. 908 01:17:37,586 --> 01:17:40,056 Vous êtes en sécurité ici. 909 01:17:41,457 --> 01:17:42,792 Rien ne peut vous toucher. 910 01:18:03,913 --> 01:18:06,415 J'ai besoin que tu me crois. 911 01:18:08,017 --> 01:18:10,386 J'ai besoin que tu me crois. 912 01:18:13,456 --> 01:18:15,424 [Femme] Fondation Leppenraub, puis-je vous aider ? 913 01:18:15,524 --> 01:18:18,561 [ Romulus ] j'ai un message pour David Leppenraub. 914 01:18:18,661 --> 01:18:23,132 Dis-lui ça. Dis-lui l'homme des cavernes fait une copie de la cassette. 915 01:18:23,232 --> 01:18:27,904 Droite? Joey Peasley a l'original, mais j'en ai fait une copie, 916 01:18:28,004 --> 01:18:30,406 et s'il le veut, Je vais le lui vendre. 917 01:18:30,506 --> 01:18:32,475 Dis-lui ça. 918 01:19:16,986 --> 01:19:18,822 [ Lulu ] Ma très chère Lulu, 919 01:19:18,922 --> 01:19:23,226 "Au moment où tu as lu cette lettre, 920 01:19:23,326 --> 01:19:25,294 "ils m'auront tué." 921 01:19:29,465 --> 01:19:33,269 "Et tu sauras que tout Je dis que c'est vrai." 922 01:19:35,004 --> 01:19:38,507 "Demandez à Matthew de vous dire toute l'histoire. 923 01:19:38,607 --> 01:19:42,912 "Allez à la ferme de Leppenraub. Demande à Joey de te donner la cassette. 924 01:19:43,012 --> 01:19:45,849 "Alors prends toute la vérité vous avez rassemblé... 925 01:19:45,949 --> 01:19:48,284 "et conduis Leppenraub à travers les portes de l'enfer. 926 01:19:48,384 --> 01:19:51,387 "Je le retrouverai là-bas, juste à l'intérieur et traite-le avec lui. » 927 01:19:54,290 --> 01:19:58,194 [Romulus lisant le long] "En ce moment même, Lulu, dans une autre cour du temps, 928 01:19:58,294 --> 01:20:03,066 "Je ne vis pas dans une grotte, mais dans une cabane dans les arbres." [Cris] 929 01:20:04,100 --> 01:20:06,302 "Une cabane dans les arbres au bord de la mer." 930 01:20:06,402 --> 01:20:08,304 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 931 01:20:08,404 --> 01:20:11,474 "Toi et moi sommes sur le sable faire un château." 932 01:20:13,009 --> 01:20:15,278 "Et ta mère patauge à travers les bas-fonds, 933 01:20:15,378 --> 01:20:19,448 "Rassembler suffisamment de dollars de sable pour nous rendre tous très riches. » 934 01:20:19,548 --> 01:20:22,185 [Criant] 935 01:20:22,285 --> 01:20:26,055 "Je t'aime. Papa." 936 01:20:26,155 --> 01:20:29,392 J'ai dit de ne pas nous foutre en l'air. Où est-il? 937 01:20:29,492 --> 01:20:32,561 Si-Si tu veux me tuer, tu ferais mieux de le faire vite. Ils patrouillent par ici. 938 01:20:32,661 --> 01:20:34,931 Oh! Tu vas parler. 939 01:20:35,031 --> 01:20:38,367 [Haletant, toussant] 940 01:20:38,467 --> 01:20:42,771 Tu dois me tuer et me torture, mais dépêche-toi. Allez au massacre. 941 01:20:42,872 --> 01:20:44,807 Non, non, non, nous n'allons pas vous tuer. 942 01:20:44,908 --> 01:20:47,810 Nous n'allons pas vous torturer. Vous voyez, c'est trop facile. C'est trop cruel. 943 01:20:47,911 --> 01:20:52,548 Nous allons torturer ta fille, la petite Lulu. 135, rue Cole. 944 01:20:52,648 --> 01:20:57,353 - [Indistincte] - Nous y allons maintenant, Homme des cavernes. Tu veux venir ? 945 01:20:57,453 --> 01:21:00,189 [Cris] 946 01:21:01,257 --> 01:21:03,292 Non ! Aah ! 947 01:21:03,392 --> 01:21:06,062 Aah ! 948 01:21:06,162 --> 01:21:08,664 [Haletant] Tu vois, homme des cavernes, tu vas venir avec nous. 949 01:21:08,764 --> 01:21:11,534 Nous allons faire la fête avec cette fille toute la nuit. 950 01:21:11,634 --> 01:21:13,669 Coup de fil. Coup de fil. Quoi? 951 01:21:13,769 --> 01:21:15,804 Bon sang non. 952 01:21:15,939 --> 01:21:19,408 je vais chercher ta cassette pour toi. [ Lulu ] Où ? 953 01:21:19,508 --> 01:21:22,145 [ Romulus ] Hé, hé, Capitaine. 954 01:21:22,245 --> 01:21:25,581 Tu connais le gars à qui appartient cette petite cassette vidéo ? 955 01:21:25,681 --> 01:21:28,851 Eh bien, il veut le récupérer, et il veut le récupérer vraiment mauvais. 956 01:21:28,952 --> 01:21:31,354 Aucune explication. Dis-lui où faire le dépôt. 957 01:21:31,454 --> 01:21:34,390 Je l'apprécierais vraiment si tu voulais enterrer ce trésor pour moi. 958 01:21:34,490 --> 01:21:36,392 Rom, qu'est-ce que tu es parler ? 959 01:21:36,492 --> 01:21:38,394 Est-ce que j'ai... Ai-je entendu quelqu'un avec toi ? 960 01:21:38,494 --> 01:21:40,329 Ouais, ouais, vous avez bien entendu, capitaine. 961 01:21:40,429 --> 01:21:45,301 Ecoute, je-je sais qu'il est tard pour cette histoire de pirate, mais... 962 01:21:45,401 --> 01:21:48,537 ces gars ont vraiment besoin de toi faire ça ce soir. 963 01:21:48,637 --> 01:21:51,674 Faire quoi? Écoute, enterre le trésor... 964 01:21:51,774 --> 01:21:54,477 à l'endroit dont nous avons parlé, où tu as trouvé le ballon, 965 01:21:54,577 --> 01:21:57,680 et puis dégagez. Raccrocher. 966 01:21:57,780 --> 01:22:00,183 Rom, qui est-ce ? Écoutez, capitaine. 967 01:22:00,283 --> 01:22:04,420 Je ne te le demanderai jamais encore pour n'importe quoi. Je le promets. 968 01:22:04,520 --> 01:22:09,725 Je sais que tu penses que je suis fou, mais-mais j'ai toujours tenir mes promesses. 969 01:22:09,825 --> 01:22:12,328 D'accord? Au revoir. 970 01:22:14,163 --> 01:22:16,199 [Raccroche le téléphone] 971 01:22:22,305 --> 01:22:24,207 Bébé, qu'est-ce que tu fais ? 972 01:22:24,307 --> 01:22:28,677 Si Lulu savait ce que j'étais en parlant, je pourrais appeler à elle et prévenez-la. 973 01:22:28,777 --> 01:22:31,014 Il va vous tuer. Mais elle s'en sortira. 974 01:22:31,080 --> 01:22:33,716 Et si elle se retournait et je me suis rendormi ? 975 01:22:33,816 --> 01:22:36,652 Alors nous la perdrons. Mais elle doit l'être dans cette cour de récréation. 976 01:22:36,752 --> 01:22:40,223 - Il n'y a pas d'autre choix. - Allez, connard. Se déplacer! 977 01:22:43,592 --> 01:22:45,628 Allons-y! Bouge ton cul ! Pourquoi es-tu pressé ? 978 01:22:50,233 --> 01:22:52,068 Écoute, papa. 979 01:22:53,869 --> 01:22:56,039 Est-ce que c'est ça ? Entrez-y ! 980 01:23:10,386 --> 01:23:13,656 Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu veux que je te tue, n'est-ce pas ? 981 01:23:13,756 --> 01:23:16,959 Police, ne bougez pas ! Lâchez l'arme ! 982 01:23:17,060 --> 01:23:19,062 J'ai une arme pointée à la tête de ton père, salope ! 983 01:23:19,162 --> 01:23:21,830 Alors ne m'effraie pas. Posez votre arme. Fais-le, Lulu ! 984 01:23:21,930 --> 01:23:24,867 Tu veux voir son cerveau, salope ? J'ai dit : lâche ce putain d'arme ! 985 01:23:24,967 --> 01:23:27,370 - Tirez-lui dessus ! Il va nous tuer tous les deux ! - Bon sang non ! 986 01:23:27,470 --> 01:23:30,839 Tu crois que je vais tuer un flic ? Posez votre arme et je m'enfuirai. 987 01:23:30,939 --> 01:23:33,742 Papillons de nuit-séraphins de divinité de la vengeance, J'ai besoin de toi. 988 01:23:33,842 --> 01:23:36,879 Pose-le, ma fille ! Lulu, tue-le ! 989 01:23:36,979 --> 01:23:39,815 Laissez-le me tirer dessus ! Fais ce que je dis, Je suis ton père ! 990 01:23:39,915 --> 01:23:42,151 Est-ce que tu me veux tuer ton père ? Posez-le ! 991 01:23:50,659 --> 01:23:51,794 Maintenant. 992 01:23:53,896 --> 01:23:56,099 Ne le faites pas! Ne le faites pas! 993 01:23:56,132 --> 01:23:58,667 [ Coups de feu ] 994 01:23:58,767 --> 01:24:01,304 Ne bouge pas ! 995 01:24:02,671 --> 01:24:05,574 Espèce de connard ! Lulu, là-bas ! 996 01:24:05,674 --> 01:24:07,610 Il est là-bas ! 997 01:24:07,710 --> 01:24:11,380 [Criant] 998 01:24:12,648 --> 01:24:15,784 [Criant] 999 01:24:18,321 --> 01:24:21,690 [Criant] Papa. 1000 01:24:21,790 --> 01:24:25,128 Papa, papa, tout va bien. 1001 01:24:25,194 --> 01:24:27,130 C'est bon. Il est parti. 1002 01:24:27,196 --> 01:24:29,132 Êtes-vous abattu? Le suis-je ? 1003 01:24:29,198 --> 01:24:31,134 C'est bon. Nous allons bien ? 1004 01:24:35,371 --> 01:24:37,240 On ne nous a pas tiré dessus ? 1005 01:24:37,340 --> 01:24:42,145 Tu es vivant. Je suis en vie. Comment est-ce possible ? 1006 01:24:46,215 --> 01:24:48,517 Il ne nous visait pas. 1007 01:24:48,617 --> 01:24:50,919 Il essayait d'en finir son partenaire ici. 1008 01:24:51,019 --> 01:24:55,057 Opérateur, c'est Officier Ledbetter, New York Service de police de la ville. 1009 01:24:55,158 --> 01:24:57,726 Je suis à Ward's Island terrain de jeu. J'ai besoin d'un bus immédiatement. 1010 01:24:57,826 --> 01:25:00,363 J'ai une photo de criminel et l'autre criminel s'est enfui au-dessus de la passerelle. 1011 01:25:00,463 --> 01:25:04,267 Il est armé d'une arme à feu. Envoyez une sauvegarde immédiatement. 1012 01:25:11,174 --> 01:25:12,541 Shaker. 1013 01:25:16,379 --> 01:25:18,781 [ Cork ] Vous le connaissez ? Mm-hmm. Shaker. 1014 01:25:18,881 --> 01:25:20,783 C'est le dealer de Matthew. 1015 01:25:20,883 --> 01:25:22,785 Nous recherchons celui ça s'est enfui. 1016 01:25:22,885 --> 01:25:25,788 Nous avons pensé qu'ils devaient avoir je t'ai entendu toi et Matthew dans une rue 1017 01:25:25,888 --> 01:25:29,592 je parle de cette précieuse cassette et ont décidé qu'ils voulaient une partie de l'action. 1018 01:25:29,692 --> 01:25:32,328 Comment est-il connecté à Leppenraub? 1019 01:25:32,428 --> 01:25:34,397 Homme des cavernes, viens ici. 1020 01:25:37,766 --> 01:25:40,836 Tu vois cette meute de vermine là-bas ? 1021 01:25:40,936 --> 01:25:44,940 Si le nom de Leppenraub entre là-dedans, pas plus enquête tranquille, 1022 01:25:45,040 --> 01:25:47,443 pas plus lentement monter un dossier, 1023 01:25:47,543 --> 01:25:49,645 juste des putains de belettes partout où vous marchez. 1024 01:25:49,745 --> 01:25:53,982 Écoute, homme des cavernes, c'est une affaire de détective. 1025 01:25:54,082 --> 01:25:56,419 Avec tout mon respect, ce n'est peut-être pas pour toi. 1026 01:25:56,519 --> 01:26:00,323 Peut-être que tu as besoin de ce qu'on appelle un « esprit rationnel ». 1027 01:26:02,090 --> 01:26:04,760 Ouais, m-peut-être... peut-être que tu as raison. 1028 01:26:04,860 --> 01:26:07,296 je devrais partir la police travaille avec vous. 1029 01:26:07,396 --> 01:26:09,632 En attendant, je vais donner ma première conférence de presse. 1030 01:26:09,732 --> 01:26:13,436 Oh, putain ! Homme des cavernes, qu'est-ce que tu fais tu veux de moi ? 1031 01:26:14,937 --> 01:26:18,241 Le rapport d'autopsie sur Scotty Gates. 1032 01:26:25,648 --> 01:26:28,651 Votre fille l'a laissé tomber en congé ce matin. 1033 01:26:28,751 --> 01:26:30,486 Assommez-vous. 1034 01:26:37,260 --> 01:26:43,065 Il dit, "Les-Les espaces 'périorbitaux'... 1035 01:26:43,165 --> 01:26:48,671 sont-sont libres de sang extravasé et un œdème." 1036 01:26:51,640 --> 01:26:54,743 Il dit, "Les-Les 'sclérotiques'... 1037 01:26:54,843 --> 01:26:57,480 "Sont un-- 1038 01:26:57,580 --> 01:26:59,582 'anictérique.'" 1039 01:27:01,116 --> 01:27:03,852 Ce qu'il ne dit pas c'est quelque chose qui concerne une marque. 1040 01:27:05,488 --> 01:27:09,958 Matthew dit Scotty était-était marqué. 1041 01:27:10,058 --> 01:27:13,629 "Saint-Valentin rouge sang sur ses fesses." 1042 01:27:17,400 --> 01:27:20,569 Pourquoi l'autopsie mentionner ça ? 1043 01:27:20,669 --> 01:27:25,308 C'est juste parti ? Vamoosé ? Comment ça a fait ça ? 1044 01:27:28,477 --> 01:27:30,313 Qu'est-ce que c'est Stuyvesant jusqu'à maintenant ? 1045 01:27:37,786 --> 01:27:39,488 [Frapper] 1046 01:27:41,824 --> 01:27:42,991 [Pas en approche] 1047 01:27:45,828 --> 01:27:47,930 [Soupirs] 1048 01:27:48,030 --> 01:27:49,665 As-tu baisé Scotty Gates ? 1049 01:27:51,667 --> 01:27:54,503 [Rires] Es-tu venu jusqu'au bout ici pour me demander ça ? 1050 01:27:54,603 --> 01:27:56,572 Mm-hmm. Pourquoi ? 1051 01:27:56,672 --> 01:28:00,409 Je dois savoir. [Haletant] 1052 01:28:00,509 --> 01:28:04,079 Si tu l'as baisé, alors tu as vu ses fesses, non ? 1053 01:28:04,179 --> 01:28:06,615 Droite? Je crois que oui. 1054 01:28:06,715 --> 01:28:09,818 Alors, tu pourrais me dire si-si il y a une marque de coeur sur ses fesses. 1055 01:28:11,687 --> 01:28:13,656 Un coeur ? 1056 01:28:13,756 --> 01:28:15,591 Je suppose que je pourrais. 1057 01:28:17,025 --> 01:28:19,027 Si je voyais ses fesses. 1058 01:28:19,127 --> 01:28:22,898 Mais... Je n'ai pas vu ses fesses. 1059 01:28:24,367 --> 01:28:26,168 Parce que je ne l'ai pas baisé, 1060 01:28:26,268 --> 01:28:28,371 parce qu'il est gay, entre autres. 1061 01:28:28,404 --> 01:28:30,606 Penses-tu que je baise tout le monde, Rom ? 1062 01:28:30,706 --> 01:28:32,708 Tu-tu as dit tu lui étais dévoué. 1063 01:28:32,808 --> 01:28:35,378 Un genre différent de dévotion. 1064 01:28:35,444 --> 01:28:38,381 Bonjour Romulus. C'est agréable de vous revoir. 1065 01:28:38,414 --> 01:28:40,716 Salut Moira. 1066 01:28:47,756 --> 01:28:50,225 Tu sais, c'est, euh, 1067 01:28:50,393 --> 01:28:53,462 c'est intéressant que tu mentionnes cette histoire de cœur. 1068 01:28:56,599 --> 01:28:59,468 j'ai une petite confession faire. 1069 01:29:03,972 --> 01:29:06,542 [Claquement du métro] 1070 01:29:41,076 --> 01:29:43,045 [Fermeture des portes, Bips indicateurs ] 1071 01:29:59,061 --> 01:30:01,096 Tu as ce que je veux ? 1072 01:30:02,598 --> 01:30:06,802 J'ai une petite expiation pour moi, maître ? 1073 01:30:10,573 --> 01:30:11,574 Est-ce que ça fait mal ? 1074 01:30:12,908 --> 01:30:16,712 C'est censé le faire. Ce n'est pas encore fini. 1075 01:30:16,812 --> 01:30:19,047 Bien sûr que non, Joey. 1076 01:30:19,147 --> 01:30:22,651 - Parce que ce n'est pas son argent tu le cherches, n'est-ce pas ? - Que faites-vous ici? 1077 01:30:22,751 --> 01:30:27,222 Tu veux la gloire, un peu de reconnaissance, et il vous a renié. 1078 01:30:27,322 --> 01:30:32,294 - Tu lui as dit ça ? - Je t'ai soigné un peu minable. 1079 01:30:32,394 --> 01:30:35,130 Ce temps que tu as pris Chez Scotty dans l'arbre, 1080 01:30:35,230 --> 01:30:37,099 Je sais que je ne l'étais pas assez reconnaissant. 1081 01:30:37,199 --> 01:30:39,267 Il n'a même pas reconnu c'était toi. 1082 01:30:39,367 --> 01:30:41,403 Il t'a fait passer comme Scotty. 1083 01:30:41,504 --> 01:30:44,740 - Je me suis moqué de vos ambitions. - Il n'a pas vu ton génie. 1084 01:30:44,840 --> 01:30:48,944 Et ça t'a tordu le cerveau autour dans sa douille, n'est-ce pas, Joey ? 1085 01:30:49,044 --> 01:30:52,581 Parce que-Parce que tu es un grand artiste. Tu es un génie. 1086 01:30:52,681 --> 01:30:57,085 Le maître de la souffrance. Et pourtant, il t'a traité de imposteur. 1087 01:30:57,185 --> 01:31:00,222 Doux. Doux comme un oreiller. 1088 01:31:00,322 --> 01:31:03,158 Jamais expérimenté une vraie douleur. 1089 01:31:03,258 --> 01:31:05,160 Tu ne sais pas ce qu'est la douleur. 1090 01:31:05,260 --> 01:31:07,329 Pourquoi bordel tu lui as parlé ? 1091 01:31:07,429 --> 01:31:10,432 Alors, un jour, tu as décidé que tu étais je vais montrer à Leppenraub... 1092 01:31:10,533 --> 01:31:12,400 qui était le vrai maître. 1093 01:31:12,535 --> 01:31:17,005 Alors tu as emmené Scotty dans le grand congélateur, et vous avez créé votre propre art. 1094 01:31:19,708 --> 01:31:23,011 - Vous l'avez mort de froid. - Tu dis J'ai tué Scotty Gates ? 1095 01:31:23,111 --> 01:31:24,179 Chef-d'œuvre de souffrance. 1096 01:31:26,882 --> 01:31:29,552 Tu es schizo. Scotty était fou. 1097 01:31:29,585 --> 01:31:33,221 Il était sans abri, c'est pourquoi il est mort de froid. Tout le monde l'a vu. 1098 01:31:33,321 --> 01:31:35,323 Tout le monde t'a vu ! 1099 01:31:35,423 --> 01:31:37,960 Ce n'était pas Scotty Gates courir dans le village, c'était toi. 1100 01:31:38,060 --> 01:31:41,797 Vous êtes si belle. Tu pensais que si Leppenraub je pourrais te faire passer pour Scotty, 1101 01:31:41,897 --> 01:31:44,166 alors-alors tu pourrais aussi. 1102 01:31:44,266 --> 01:31:46,635 Tu as joué la victime, 1103 01:31:46,735 --> 01:31:48,604 mais la victime était le tueur. 1104 01:31:48,704 --> 01:31:52,307 C'est génial, Joey. Vous êtes radieux. Vous rayonnez des rayons Z. 1105 01:31:52,407 --> 01:31:55,644 - C'est des conneries ! - Ensuite tu as pris les cassettes tu as fait, 1106 01:31:55,744 --> 01:31:59,782 et tu-tu mets La voix de Leppenraub sur eux de vos entretiens. 1107 01:31:59,882 --> 01:32:02,250 Tout ça il a jailli, tu as tout mis dedans. 1108 01:32:03,686 --> 01:32:06,689 Est-ce que ça fait mal ? C'est censé le faire. 1109 01:32:06,789 --> 01:32:09,257 Mais ce n'étaient que des mots enchaînés. 1110 01:32:09,357 --> 01:32:11,727 Tu les as tordus donc tu pourrait faire chanter Leppenraub. 1111 01:32:11,827 --> 01:32:14,362 - Je te l'ai dit pour garder ta bouche fermée ! - Pendant ce temps, 1112 01:32:14,462 --> 01:32:16,865 - tu me surveillais. - [Cri indistinct] 1113 01:32:16,965 --> 01:32:20,603 Vous m'avez piégé. Et quand tu étais prêt, 1114 01:32:20,636 --> 01:32:23,806 tu-tu as quitté ta Valentine en dehors de ma grotte. 1115 01:32:23,906 --> 01:32:29,612 Parce que tu savais J'allais partout en divaguant le méchant David Leppenraub. 1116 01:32:29,678 --> 01:32:31,980 Les flics ? Ils ne me croiraient pas. 1117 01:32:32,080 --> 01:32:37,620 Les rumeurs feraient peur Au diable Leppenraub, alors tu es devenu mon cauchemar. 1118 01:32:38,621 --> 01:32:41,023 Tu m'as joué. Vous connaissiez tous mes accords. 1119 01:32:41,123 --> 01:32:44,660 Tu pensais que les sans-visages pourrais me contrôler, 1120 01:32:44,760 --> 01:32:48,396 mais je suis un homme libre ! 1121 01:32:48,496 --> 01:32:50,799 Tu es fou ! Tu es un fou ! 1122 01:32:50,899 --> 01:32:53,636 Et tu es un putain de génie ! 1123 01:32:53,736 --> 01:32:55,671 Dis-lui. Dis-lui. 1124 01:32:55,771 --> 01:32:58,641 Parlez-lui des petits papillons qui vivent dans votre tête. 1125 01:32:58,674 --> 01:33:01,877 Ce ne sont pas des papillons de nuit ! Ce sont des séraphins-mites. 1126 01:33:01,977 --> 01:33:04,780 Les papillons-séraphins de divinité et de vengeance ! 1127 01:33:04,880 --> 01:33:08,550 Et ils sont malades et fatigués de vos mensonges et de votre tromperie ! 1128 01:33:08,651 --> 01:33:12,420 Et ils vont te faire voler directement en enfer ! 1129 01:33:12,520 --> 01:33:14,189 [Criant] 1130 01:33:16,825 --> 01:33:20,663 - [Joey rit] - [ Romulus Indistinct ] 1131 01:33:20,696 --> 01:33:23,098 Regardez-le ! C'est un fou ! 1132 01:33:24,667 --> 01:33:28,804 Pensez-vous vraiment il allait t'aider, espèce de connard ? 1133 01:33:28,904 --> 01:33:30,773 Si c'est ce que tu as, tu n'as rien ! 1134 01:33:43,952 --> 01:33:45,020 Scotty ? 1135 01:33:48,857 --> 01:33:50,158 Scotty ! 1136 01:33:54,496 --> 01:33:56,699 Tu m'as piégé, espèce de connard ? 1137 01:33:58,701 --> 01:34:01,770 Tu es censé être mort. 1138 01:34:01,870 --> 01:34:04,039 Scotty, ils ont dit tu étais mort. 1139 01:34:04,139 --> 01:34:06,008 Lâchez-moi, espèce de stupide pédé ! 1140 01:34:07,075 --> 01:34:09,411 Tu vas mourir maintenant, Caveman. 1141 01:34:09,511 --> 01:34:11,780 - Joey ! - Lâchez votre arme, police ! 1142 01:34:11,880 --> 01:34:13,281 Police! 1143 01:34:14,750 --> 01:34:17,720 - Descendez ! - [Cris] 1144 01:34:17,753 --> 01:34:21,156 Matthieu ! Matthieu ! 1145 01:34:21,256 --> 01:34:23,325 Tu n'as jamais su Scotty Gates. 1146 01:34:25,127 --> 01:34:29,397 Comment as-tu fait ? Comment diable le savais-tu ? 1147 01:34:29,497 --> 01:34:32,801 Alors, comment le saviez-vous ? 1148 01:34:32,901 --> 01:34:34,937 Son cœur. 1149 01:34:36,438 --> 01:34:41,409 Matthieu a dit que Scotty avait un cœur marqué sur ses fesses. 1150 01:34:41,509 --> 01:34:46,448 Mais ce n'était pas dans l'ange des photos, et ce n'était pas le cas dans le rapport d'autopsie. 1151 01:34:46,548 --> 01:34:48,751 Alors, j'ai demandé à Moira, 1152 01:34:48,817 --> 01:34:52,320 parce que je pensais que peut-être elle a couché avec Scotty. 1153 01:34:52,420 --> 01:34:55,991 Alors, je lui ai posé des questions sur le cœur, et elle a dit bien sûr elle se souvenait, 1154 01:34:56,091 --> 01:34:59,094 mais pas sur Scotty, sur Joey. 1155 01:35:00,996 --> 01:35:02,898 Moira a couché avec Joey. 1156 01:35:02,998 --> 01:35:05,033 Ouais. Avec moi aussi. 1157 01:35:05,133 --> 01:35:08,003 Ce sont bons. Puis-je en avoir un autre ? 1158 01:35:08,103 --> 01:35:09,972 Peut-être que tu devrais ralentir. 1159 01:35:13,241 --> 01:35:16,311 Pourquoi as-tu laissé Joey as-tu autant de pouvoir sur toi ? 1160 01:35:16,411 --> 01:35:18,513 Tu aurais pu a appelé son bluff. 1161 01:35:18,613 --> 01:35:21,249 Je veux dire, la police j'aurais su la cassette était un faux. 1162 01:35:22,684 --> 01:35:26,588 Il ne l'aurait pas pris aux autorités. 1163 01:35:26,688 --> 01:35:29,958 Il l'aurait fait circuler lors des fêtes. 1164 01:35:32,127 --> 01:35:34,963 Le succès est fragile, M. Ledbetter. 1165 01:35:38,100 --> 01:35:41,169 Savez-vous ce que c'est avoir une muse ? 1166 01:35:47,309 --> 01:35:49,945 Je pense que oui. 1167 01:35:51,079 --> 01:35:53,982 Joey ne lui ressemblait en rien. 1168 01:35:54,082 --> 01:35:58,821 Mais parfois, si la lumière était juste, 1169 01:35:58,887 --> 01:36:01,123 Je pourrais presque le croire. 1170 01:36:03,358 --> 01:36:06,261 [Soupirs] 1171 01:36:06,361 --> 01:36:08,163 Je suppose que je vais devoir trouvez-en un autre. 1172 01:36:20,275 --> 01:36:23,745 Regardez-vous. Ivre comme une mouffette. 1173 01:36:23,846 --> 01:36:28,851 Oh, mais j'ai mis un pseudo dans l'armure de Stuyvesant. [Rires] 1174 01:36:28,884 --> 01:36:31,887 Un étudiant ? 1175 01:36:31,987 --> 01:36:34,156 N'est-ce pas tu l'as déjà compris, bébé ? 1176 01:36:34,256 --> 01:36:36,491 Tu ne sais pas Qu'est-ce qui a tué Scotty Gates ? 1177 01:36:36,591 --> 01:36:37,625 Pas Stuyvesant, 1178 01:36:37,725 --> 01:36:40,996 pas celui de Stuyvesant des esclaves sans visage, 1179 01:36:41,096 --> 01:36:43,031 juste de la folie. 1180 01:36:43,131 --> 01:36:45,868 C'est ce qui fait toutes ces victimes. 1181 01:36:45,968 --> 01:36:49,671 Aucun de vos démons fantaisistes, tout simplement vieux, 1182 01:36:49,771 --> 01:36:52,140 banal la folie. 1183 01:36:55,210 --> 01:36:58,080 C'est la seule bête il faut apprivoiser. 1184 01:37:04,987 --> 01:37:07,489 Rom. 1185 01:37:07,589 --> 01:37:11,093 J'ai aimé ce que tu as joué, à la fête. 1186 01:37:11,193 --> 01:37:14,329 Un peu cru, un peu rouillé, 1187 01:37:14,429 --> 01:37:16,398 mais c'était bon à entendre. 1188 01:37:20,735 --> 01:37:23,505 Tu as un beau visage. 1189 01:37:23,605 --> 01:37:28,810 Dans une étrange tournure des événements, la police a été aidée par un sans-abri, 1190 01:37:28,911 --> 01:37:33,681 Romulus Ledbetter, qui réside dans un enclos rocheux à Inwood Park. 1191 01:37:33,781 --> 01:37:36,584 Ledbetter, connu des locaux comme "L'Homme des Cavernes", 1192 01:37:36,684 --> 01:37:40,655 a été déterminant dans la capture et l'arrestation de Joseph Peasley, 1193 01:37:40,755 --> 01:37:43,691 qui est soupçonné du meurtre Scott Gates. 1194 01:37:43,791 --> 01:37:47,695 Le corps de Gates a été retrouvé dans le même parc le jour de la Saint-Valentin. 1195 01:37:47,795 --> 01:37:52,200 Un porte-parole de la police a déclaré que "L'Homme des Cavernes" est un héros local. 1196 01:37:55,070 --> 01:37:57,205 [ Halètements ] 1197 01:38:04,579 --> 01:38:06,548 Papa. 1198 01:38:09,717 --> 01:38:10,953 Je voulais te prévenir. 1199 01:38:16,724 --> 01:38:19,962 Tu sais, tu pourrais reviens à la maison pendant un moment. 1200 01:38:20,028 --> 01:38:22,564 Je veux dire, si tu le voulais. 1201 01:38:22,664 --> 01:38:26,301 Je ne pense pas que ça dérangerait maman. Vous savez, juste... 1202 01:38:28,170 --> 01:38:30,372 juste pour un moment. 1203 01:38:32,207 --> 01:38:36,244 T-Tu sais, Lulu, Je ne pense pas. 1204 01:38:36,344 --> 01:38:38,180 Peut-être une autre fois. 1205 01:38:39,614 --> 01:38:42,250 Merci quand même. 1206 01:38:42,350 --> 01:38:44,052 [Soupirs] 1207 01:38:49,324 --> 01:38:53,061 Papa, je veux que tu saches... 1208 01:38:55,863 --> 01:38:58,233 Je suis vraiment... [soupir] 1209 01:39:04,206 --> 01:39:06,074 Je suis fier. 1210 01:39:08,476 --> 01:39:10,278 [renifle] 1211 01:39:13,848 --> 01:39:16,018 Je suis fier de toi. 1212 01:39:18,253 --> 01:39:20,288 [tous deux sanglotant] 1213 01:40:14,776 --> 01:40:16,678 [ Classique ]